1
00:00:07,960 --> 00:00:13,318
<b>Le Comte de Monte-Cristo</b>

2
00:01:48,473 --> 00:01:50,335
Ne laissez passer personne !

3
00:02:03,074 --> 00:02:04,155
Avez-vous tout vérifié ?

4
00:02:04,356 --> 00:02:06,240
Oui monsieur, tout fonctionne bien.

5
00:02:07,207 --> 00:02:09,040
Apprenez-le. s'il te plaît.

6
00:02:19,200 --> 00:02:22,119
Quoi de neuf?
- Cela ne peut pas arriver, monsieur. Il y a une exécution capitale.

7
00:02:22,119 --> 00:02:25,289
La circulation s'est arrêtée.
Faites demi-tour ou prenez un autre chemin.

8
00:02:25,289 --> 00:02:27,030
- Est-ce que ça prendra du temps ?
- Non, je ne pense pas.

9
00:02:27,030 --> 00:02:29,428
La camionnette qui amène les condamnés
il vient de sortir de prison.

10
00:03:09,840 --> 00:03:12,505
<i> "On dit qu'il a tué beaucoup d'enfants </ i>

11
00:03:12,763 --> 00:03:16,322
<i>toujours dans le ventre de leur mère.</i>

12
00:03:17,021 --> 00:03:23,270
<i> Il dit qu'il a fait d'eux des anges.
Mais Dieu se vengera sur terre...</i>

13
00:03:24,448 --> 00:03:28,270
<i>Elle qui a empêché tant d'enfants</i>

14
00:03:28,551 --> 00:03:32,421
<i> pouvait voir les yeux de sa mère. </i>

15
00:03:32,973 --> 00:03:36,387
<i>Maintenant, je ne verrai plus la lumière.</i>

16
00:03:36,706 --> 00:03:39,648
<i>Dieu se vengera sur terre.</i>

17
00:03:40,050 --> 00:03:43,392
<i>Qui va pleurer Gervaise ?</i>

18
00:03:43,675 --> 00:03:50,116
<i>C'est juste qu'elle est si méchante...
Sa place est en enfer... </i>

19
00:03:50,436 --> 00:03:56,633
<i>avec son ami Lucifer...
avec son ami Lucifer... </i>

20
00:03:57,546 --> 00:03:59,110
Faites place, faites place !

21
00:04:07,666 --> 00:04:09,449
Nous devons sortir d'ici.
C'est plein d'hommes en uniforme.

22
00:04:09,449 --> 00:04:17,027
Justement, mon pote. Ils ne penseraient jamais qu'un fugitif
il est assez fou pour lui rire au nez.

23
00:04:18,462 --> 00:04:20,021
Regarde là-bas, il y a ton père.

24
00:04:29,779 --> 00:04:33,164
<i>"Qui va pleurer Gervaise ?...</i>

25
00:04:33,191 --> 00:04:36,310
<i>C'est juste qu'elle est si méchante...</i>

26
00:04:36,310 --> 00:04:43,497
<i>Sa place est en enfer...
avec son amie de Lucifer "</i>

27
00:04:56,016 --> 00:04:59,380
Ainsi, lorsque le comte de Monte-Cristo
Elle m'a supplié de lui faire la faveur de venir le voir,

28
00:04:59,380 --> 00:05:00,809
J'ai failli lui baiser la main.

29
00:05:01,398 --> 00:05:06,891
La vérité est que ce n'est pas une faveur, mais une récompense pour
moi, parce que c'est comme ça que je le revois et je peux le remercier pour...

30
00:05:06,891 --> 00:05:09,816
Pour rien, jeune homme, tu ne me dois rien.

31
00:05:09,816 --> 00:05:13,090
Oui, tu as sauvé mon père de
ruine et déshonneur.

32
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
Malheureusement, il est mort trop tôt,
afin de lui témoigner sa gratitude.

33
00:05:18,040 --> 00:05:21,719
Permettre au fils d'être témoin
du père et exprimer sa gratitude.

34
00:05:22,760 --> 00:05:25,300
En un mot mon seigneur... demandez-moi ce que vous voulez.

35
00:05:25,300 --> 00:05:30,455
Bon, sachant que la banque "Thomson et Frech"
a décidé d'ouvrir de nouveaux marchés à l'Est.

36
00:05:30,455 --> 00:05:33,581
Plus précisément, en Grèce.
Dans la ville de Janina.

37
00:05:35,120 --> 00:05:36,277
- Janine ?
- Oui.

38
00:05:36,277 --> 00:05:39,594
C'est l'une des échelles les plus importantes de
nos armateurs sur la route des Indes.

39
00:05:40,200 --> 00:05:45,749
Mais malgré le fait que le Comte Général de Morcerf, s'opposait à une
résistance héroïque, la ville tomba aux mains des Ottomans.

40
00:05:45,749 --> 00:05:51,695
Je le sais déjà. J'ai interrogé M. de Morcerf sur... le service
prêté au sultan de Janina.

41
00:05:51,695 --> 00:05:53,056
Quelle valeur !

42
00:05:53,780 --> 00:05:56,192
Je me demande encore comment ça se passe
Qu’ont-ils gagné contre les Turcs ?

43
00:05:56,820 --> 00:05:59,874
- Je comprends que le sultan Ali Pacha a été trahi.
- Une trahison !?

44
00:06:00,168 --> 00:06:03,733
Raison de plus pour analyser davantage
y ouvrir clairement une succursale.

45
00:06:04,066 --> 00:06:08,194
Pensez-vous, M. Morrel... que vous pourriez
tu me vois avec un de ses capitaines ?

46
00:06:08,516 --> 00:06:11,783
 « Un de ceux qui habituellement
ont-ils fait escale à Janina ?

47
00:06:15,281 --> 00:06:19,152
L'homme en question s'appelle Cocles, capitaine Cocles.

48
00:06:19,152 --> 00:06:24,048
Il a servi les Morrels pendant 27 ans
et maintenant il est à la retraite à Fécamp...

49
00:06:24,060 --> 00:06:28,733
Eh bien, allons à Fécamp. au moins on change
l'air puant qui nous fait respirer ici.

50
00:06:28,945 --> 00:06:32,131
Pour l'Eufémie, il semble que nous soyons dans une
cimetière avec toutes les tombes ouvertes...

51
00:06:32,132 --> 00:06:33,610
Vous n'êtes pas si loin de la vérité.

52
00:06:34,315 --> 00:06:40,237
C'est l'élixir du grand rêve. Ceux qui
ils tombent dans un sommeil si profond,

53
00:06:40,237 --> 00:06:42,678
ils semblent être morts.

54
00:06:45,520 --> 00:06:47,930
- Une autre recette de ton amie Faria ?
- Oui.

55
00:06:48,554 --> 00:06:50,944
Il n'était pas trop sûr de cette formule.

56
00:06:52,071 --> 00:06:53,272
Les pauvres...

57
00:06:56,240 --> 00:06:57,675
Il était si vieux.

58
00:06:58,680 --> 00:07:00,715
Enfin nous verrons.

59
00:07:21,660 --> 00:07:27,127
Oui, mais Monsieur Condé, je connais une recette du
que je suis sûr que l'abbé Faria ne lui a jamais parlé.

60
00:07:28,162 --> 00:07:32,497
C'est une recette pour le bonheur.
- Celui-là échoue toujours.

61
00:07:32,787 --> 00:07:37,577
Cela dépend du cuisinier. avec la dame du
Richardais, je pense que tu pourrais être très heureux.

62
00:07:37,655 --> 00:07:43,212
Avec sa fortune, quelle belle vie pourrait-on lui offrir... quoi
Il serait facile d'oublier tout ce qui l'a blessé...

63
00:07:43,500 --> 00:07:49,354
Je les imagine déjà un jour à... Londres, l'autre à Budapest,
à Saint-Pétersbourg. Et pourquoi pas en Amérique ?

64
00:07:49,354 --> 00:07:52,826
Amérique? Voulez-vous que je mette un
un océan entre moi et ma justice ?

65
00:07:52,826 --> 00:07:55,805
Ce que tu appelles la justice
C'est autre chose que la vengeance.

66
00:07:59,596 --> 00:08:02,239
Pensez-vous que j'aime être le comte de Monte-Cristo ?

67
00:08:03,024 --> 00:08:05,983
En fait, Bertuccio me ferait peur s'il était mon ami.

68
00:08:06,811 --> 00:08:10,154
C'est un homme terrible, implacable et froid.

69
00:08:11,118 --> 00:08:17,498
Mais ce n'était pas moi qui voulais être cet homme.
J'étais heureux d'être Edmond Dantès.

70
00:08:17,498 --> 00:08:20,869
Je n'attendais rien de plus de la vie.
Mais ils m'ont arrêté.

71
00:08:21,610 --> 00:08:27,824
Villefort... Morcerf, Danglars, même
cet autre ver de Caderousse...

72
00:08:27,824 --> 00:08:31,269
qui savait tout, mais ne disait rien.
En essayant de tuer le jeune marin...

73
00:08:31,269 --> 00:08:34,367
qui n'ont rien demandé à personne, ils ont donné naissance au vengeur...

74
00:08:34,367 --> 00:08:37,534
que maintenant il leur demande des comptes. Pire pour eux...

75
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Il fait ses valises.
Nous partons dans une heure.

76
00:09:26,986 --> 00:09:28,646
J'ai mis trois coussins dessus, grand-père.

77
00:09:29,600 --> 00:09:33,272
Pour que tu puisses être debout pour pouvoir
voir le ciel... à travers la fenêtre.

78
00:09:34,185 --> 00:09:36,920
Je pourrais voir cette célébrité passer
comète dont tout le monde parle.

79
00:09:38,160 --> 00:09:43,666
Je vous en remercie mademoiselle mais... quoi
M. Noirtier préfère, c'est voir le jour se lever.

80
00:09:43,794 --> 00:09:48,286
L'aube... lui rappelle le soleil d'Austerlitz.

81
00:09:50,960 --> 00:09:53,143
Ma chère fille,
Que fait-il encore ici ?

82
00:09:53,784 --> 00:09:57,806
Peut-être que je devrais lui dire qu'une jeune femme
elle ne devrait jamais être à côté d'une personne malade.

83
00:09:57,806 --> 00:10:01,092
Il aida à coucher M. de Noirtier.
Ça a été une mauvaise journée.

84
00:10:01,723 --> 00:10:05,466
Vu son état, je ne vois pas lequel
ça pourrait être la différence avec les autres.

85
00:10:05,466 --> 00:10:07,654
S'il vous plaît, mon grand-père entend et comprend tout.

86
00:10:08,201 --> 00:10:13,049
Barrois, nous devons parler à mon père.
- Valentine ne devrait-il pas prendre sa retraite ?

87
00:10:13,457 --> 00:10:15,306
Non, parce que cela vous concerne.

88
00:10:17,834 --> 00:10:19,845
Et toi, Barrois, habille-toi différemment.

89
00:10:20,765 --> 00:10:24,830
Je lui ai dit cent fois que nous aurons
des ennuis si vous persistez à porter ces haillons.

90
00:10:24,921 --> 00:10:27,008
Il ne lui reste plus qu'à regarder par la fenêtre
crier : « Vive l'empereur ».

91
00:10:27,253 --> 00:10:31,742
Ces « haillons », Monsieur le Procureur, ont voyagé
les champs de bataille d'Europe.

92
00:10:31,800 --> 00:10:35,820
Et ces champs de bataille ont fait
La France est plus grande qu'elle ne l'a jamais été.

93
00:10:36,184 --> 00:10:41,183
Par contre il n'y a aucun risque,
M. Noirtier et moi ne sommes jamais partis d'ici.

94
00:10:45,816 --> 00:10:47,861
Mon cher père, nous avons une belle nouvelle à vous annoncer.

95
00:10:48,832 --> 00:10:51,754
Madame de Saint-Méran va bientôt arriver de Marseille.

96
00:10:53,080 --> 00:10:54,843
Ne comprend-il pas ce que cela signifie ?

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,150
Maintenant nous pouvons commencer à préparer le mariage
de Valentine avec le lieutenant Franz d'Epinay.

98
00:11:02,440 --> 00:11:04,630
Barrois, mon père veut-il nous dire quelque chose ?

99
00:11:05,168 --> 00:11:09,301
Oui... M. Noirtier désapprouve ce mariage.

100
00:11:10,320 --> 00:11:12,675
Mon ami Barrois dit ce qui me vient à l'esprit.

101
00:11:12,880 --> 00:11:15,576
Il a tort Hélose.
C'est comme ça qu'on parle de lui.

102
00:11:15,857 --> 00:11:17,104
L'œil droit pour les voyelles.

103
00:11:17,694 --> 00:11:22,849
Clignote une fois pour "a", deux fois pour "e",
trois fois « je » et ainsi de suite.

104
00:11:23,300 --> 00:11:25,195
L'œil gauche fait de même pour les consonnes.

105
00:11:25,740 --> 00:11:28,645
Son père pourri ne contrôle plus ses nerfs, c'est tout.

106
00:11:28,968 --> 00:11:34,532
Le seigneur dit que si ce mariage a lieu,
Il va déshériter Miss Valentine.

107
00:11:34,532 --> 00:11:36,761
quoi ?...
Mais, mon cher père...

108
00:11:37,361 --> 00:11:42,640
Laisse-le faire mon ami. S'il lui déshérite tout l'argent
ce sera pour toi parce que tu n'as plus d'héritiers.

109
00:11:42,800 --> 00:11:47,720
Et toute sa fortune... finira entre les mains du
Sœurs de la Charité de Saint Vincent Paul.

110
00:11:47,920 --> 00:11:51,289
Il perd la tête, je ne fais rien d'autre
répétez-lui qu'il doit être hospitalisé.

111
00:11:51,341 --> 00:11:53,190
Cette fois, il est évident que j'ai raison.

112
00:11:55,874 --> 00:11:58,585
Allez Valentine, Valentine...

113
00:11:58,840 --> 00:12:02,740
Cette pauvre fille vient lui rendre visite et est
tout comme il se remercie en la déshéritant.

114
00:12:02,740 --> 00:12:04,865
Je demanderai au médecin de rendre visite à mon père.

115
00:12:06,320 --> 00:12:08,971
Il me semble que la raison commence réellement...

116
00:12:25,200 --> 00:12:29,698
M. Noirtier dit que... il sait
très bien pourquoi pleurer tu manques.

117
00:12:30,430 --> 00:12:33,461
Il fera tout son possible pour vous
jamais épousé Franz d'Epinay.

118
00:12:33,936 --> 00:12:36,343
- Est-ce qu'il va l'épouser ?
- Bien sûr.

119
00:12:36,672 --> 00:12:39,951
-Malgré la menace de son père ?
- Oh, quelle menace ?

120
00:12:40,365 --> 00:12:44,515
Ce n'est pas mal qu'elle lègue sa fortune à
les pauvres. Je n'ai jamais voulu son argent.

121
00:12:44,515 --> 00:12:49,810
Et je ne vais pas commencer aujourd'hui. L'argent ma chérie
Bonjour, c'est bien pour un Danglars, sans plus.

122
00:12:50,207 --> 00:12:53,881
Ah c'est vrai, je sais. à toi seulement
La gloire vous intéresse, n'est-ce pas ?

123
00:12:53,881 --> 00:12:56,563
Pas ma chère, la gloire non plus.

124
00:12:56,969 --> 00:13:01,354
Gloria est un jouet qui...
ne satisfait que ceux qui recherchent des illusions...

125
00:13:01,354 --> 00:13:04,161
Morcerf... par exemple. euh ?

126
00:13:04,161 --> 00:13:09,217
J'ai quelque chose de meilleur, de plus enivrant, le pouvoir de
être condamné à mort ou être condamné au cachot.

127
00:13:09,240 --> 00:13:10,923
Ce qui revient au même.

128
00:13:11,142 --> 00:13:14,699
Il me suffit d'être avocat, c'est
dit en gardant la faveur du roi.

129
00:13:14,699 --> 00:13:18,978
La famille d'Epinay est proche de sa majesté,
et Valentine épousera Franz d'Epinay...

130
00:13:19,285 --> 00:13:20,538
Qu'on le veuille ou non.

131
00:13:20,538 --> 00:13:26,210
Oui, j'ai 17 valises, 11 sacs et 8 boîtes à chapeaux. Maintenant,
chargez tout et ne vous plaignez pas. Ce ne sont que des tissus, soie, percale, satin.

132
00:13:28,640 --> 00:13:32,561
et emmène-le dans ma chambre. et quelle femme de chambre
brosse mes vêtements pour qu'ils ne se froissent pas.

133
00:13:32,838 --> 00:13:35,843
Ah cher Villefort, ces cochers-là sont inconnus.

134
00:13:35,920 --> 00:13:40,583
Depuis que nous avons quitté Marseille, ils ont déclaré le
guerre sous prétexte que j'ai trop de bagages.

135
00:13:40,583 --> 00:13:44,587
Depuis quand un cocher peut-il me dire
Que dois-je porter au mariage de ma petite-fille ?

136
00:13:44,973 --> 00:13:50,096
Oh! Souviens-toi du jour où tu as épousé ma petite Hélène.

137
00:13:50,096 --> 00:13:51,909
Comme c'était beau toute cette journée !

138
00:13:51,909 --> 00:13:55,159
sérieusement? Je pensais qu'il avait plu.

139
00:13:56,871 --> 00:13:58,925
N'est-ce pas ce que tu m'as dit, mon ami ?

140
00:14:00,040 --> 00:14:02,199
Oui, il a plu. Au seau, un déluge.

141
00:14:02,480 --> 00:14:04,556
Mais comme on rigole !...

142
00:14:07,096 --> 00:14:10,341
Oui, excusez-moi. Je dois voir comment se passe la cuisine.

143
00:14:10,585 --> 00:14:12,709
Le dîner sera servi à dix heures.

144
00:14:15,781 --> 00:14:19,619
Sa nouvelle épouse est toujours aussi fade...

145
00:14:20,546 --> 00:14:24,723
Oui, quand même... nouveau, nouveau, n'exagérons pas...

146
00:14:25,295 --> 00:14:28,020
Cela fait de nombreuses années que Héloïse et moi...

147
00:14:28,220 --> 00:14:29,870
C'est peut-être le cas, mais je ne m'y habituerai jamais.

148
00:14:31,458 --> 00:14:33,195
Qu'est-ce qu'elle l'a vu ?

149
00:14:33,680 --> 00:14:35,824
Eh bien... c'est juste... je pense...

150
00:14:35,824 --> 00:14:38,240
Oui, oui, oui, elle bégaie, alors elle n'a pas bien fait de se marier.

151
00:14:38,240 --> 00:14:45,007
Je lui ai dit mais il ne veut pas l'admettre.
Oublions sa Harpie. Et mon ange ?

152
00:14:45,040 --> 00:14:46,701
Et Valentin ?

153
00:14:46,865 --> 00:14:49,543
Ah Valentine, Valentine... Elle va très bien, merci.

154
00:14:49,595 --> 00:14:52,537
Non, je veux dire et la... harpie. Comment le prennent-ils ?

155
00:14:52,779 --> 00:14:56,072
- Eh bien, très bien, madame, très bien.
- Traduction, ils se détestent...

156
00:14:56,072 --> 00:15:03,313
mais laissons-le déjà. Cela n'a pas d'importance, puisque Valentine
elle va se marier. Ce qui veut dire qu'elle va bientôt partir d'ici.

157
00:15:04,268 --> 00:15:06,781
S'il vous plaît à Dieu qu'elle soit heureuse avec son Franz d'Epinay.

158
00:15:06,980 --> 00:15:10,856
- C'est mon seul souhait.
- Le mien aussi, madame. Elle le sera.

159
00:15:10,856 --> 00:15:13,755
- Je vais regarder et je promets de le faire.
- Je l'espère.

160
00:15:15,863 --> 00:15:18,791
Sinon, mon fantôme lui tirera les oreilles.

161
00:15:24,246 --> 00:15:28,872
Les marches d'un escalier ne sont pas les meilleures
place à ce type de confidences.

162
00:15:29,800 --> 00:15:33,665
Mais elle sait que ce mariage sera
la dernière fête à laquelle vous assisterez.

163
00:15:34,599 --> 00:15:38,580
La dernière cérémonie à laquelle elle est présente depuis
puis contre ma volonté et par la force,

164
00:15:39,225 --> 00:15:41,025
Ce seront mes obsèques.

165
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Je le dis parce que c'est vrai.

166
00:15:45,560 --> 00:15:48,746
C'est pourquoi Villefort souhaite que ce mariage
sois génial et un bon mariage.

167
00:15:50,400 --> 00:15:55,200
Que ce soit magnifique et impressionnant.
Je veux qu'il me fasse pleurer, oui pleurer.

168
00:15:57,533 --> 00:16:00,920
Je n'ai pas pleuré depuis longtemps.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,254
Depuis la mort d'Hélène.

170
00:16:12,840 --> 00:16:17,743
Si tu as besoin d'argent... à faire
la plus grande fête de tous les temps...

171
00:16:18,864 --> 00:16:20,266
dis-moi.

172
00:16:48,430 --> 00:16:52,015
Et les Morrel, monsieur, ont toujours été gentils avec moi.

173
00:16:53,124 --> 00:16:56,192
Le père, qui est au ciel, et son fils.

174
00:16:57,147 --> 00:17:05,228
Je veux dire par là, si je ne l'avais pas envoyé
petit Maximilien, je ne lui aurais rien dit.

175
00:17:05,500 --> 00:17:07,609
Oui, mais votre silence protégerait les coupables.

176
00:17:07,609 --> 00:17:11,916
Je sais, mais je n'ai pas joué de rôle non plus
très brillant sur tout cela.

177
00:17:14,080 --> 00:17:19,645
Je ne comprends pas comment un général,
Comte de Morcerf, pair de France...

178
00:17:19,680 --> 00:17:26,530
Oubliez ces gros titres grandiloquents. Morcerf,
le coquin n'en avait pas lorsqu'il était à Janina.

179
00:17:27,044 --> 00:17:31,768
Là, il s'appelait Fernand Mondego
et il n'était qu'un lieutenant-colonel.

180
00:17:33,030 --> 00:17:38,638
C'est le sultan Ali-Pacha qui l'a nommé général, c'est le
Des Turcs qui l'ont enrichi en le payant pour sa trahison.

181
00:17:39,606 --> 00:17:43,080
La canaille de Mondego n'était pas la seule à
a remis la ville de Janina aux Turcs,

182
00:17:43,115 --> 00:17:47,173
mais c'était lui, le responsable du
massacre d'Ali-pacha et de toute sa famille.

183
00:17:50,771 --> 00:17:55,034
Il est arrivé là... à la fin de ce qui s'est passé. Mais surtout...

184
00:17:56,838 --> 00:18:00,000
Je le sais directement d'un témoin.
- Un témoin ?

185
00:18:00,343 --> 00:18:01,558
Oui Monsieur.

186
00:18:03,120 --> 00:18:06,899
Hayde�, la propre fille d'Ali-Pacha.

187
00:18:07,034 --> 00:18:10,097
Mais tu ne m'as pas dit alors que tout
La famille du Sultan a été tuée ?

188
00:18:11,252 --> 00:18:12,998
Tout le monde sauf Hayde.

189
00:18:13,460 --> 00:18:19,734
Les Turcs en ont fait ce qu'ils ont l'habitude de faire
avec les belles prisonnières, ils la réduisirent en esclavage.

190
00:18:20,780 --> 00:18:26,521
Dans un harem, où elle a été transformée...
dans un morceau de plaisir.

191
00:18:27,506 --> 00:18:29,172
Maintenant, écoute-moi...

192
00:18:30,833 --> 00:18:38,280
Puisque les Turcs considèrent Haydee comme un
marchandise... eh bien... nous l'achèterons pour vous.

193
00:18:38,315 --> 00:18:43,783
Impossible. je devrais payer pour ça
au moins 20 fois son prix de vente.

194
00:18:43,818 --> 00:18:48,402
Et le prix à payer pour elle, compte tenu de son rang,
sa jeunesse et sa beauté sont déjà considérables...

195
00:18:48,915 --> 00:18:54,644
Et en plus du sauvetage... il faudrait
assembler un navire... et payer une expédition...

196
00:18:54,644 --> 00:18:55,643
C'est une fortune, monsieur, une fortune.

197
00:18:55,643 --> 00:19:00,355
Mais disons que je rencontre un homme,
capable de récolter cette somme d'argent...

198
00:19:00,400 --> 00:19:02,755
Malgré mon âge, il partirait immédiatement.

199
00:19:15,344 --> 00:19:16,358
J'ai froid.

200
00:19:16,980 --> 00:19:18,717
Cependant l'air est tempéré.

201
00:19:19,240 --> 00:19:23,733
Parfois tu me reproches de ne pas pouvoir pardonner
Si vous aviez écouté la version de Cocles, Bertuccio...

202
00:19:24,596 --> 00:19:26,846
Vous ne leur pardonneriez pas non plus.

203
00:19:41,361 --> 00:19:42,805
Oh Beauchamp, tu es là !

204
00:19:42,840 --> 00:19:46,523
Je pensais que le salaire d'un journaliste
c'était rare pour qu'il puisse jouer en bourse.

205
00:19:46,558 --> 00:19:50,249
Mais si je ne suis pas là pour jouer,
mais pour le travail, M. le Comte.

206
00:19:50,473 --> 00:19:55,909
C'est une prestation qui m'a été commandée...
Je dois interroger le baron pour son insolvabilité.

207
00:19:55,909 --> 00:19:58,219
Insolvabilité, Baron Danglars ? C'est impossible !

208
00:19:58,219 --> 00:19:59,932
Eh bien, c'est comme ça. C'est très bizarre

209
00:19:59,932 --> 00:20:05,940
mais depuis quelque temps, la chance lui échappe.
et sa fortune semble être tombée dans un abîme.

210
00:20:05,940 --> 00:20:09,541
Mais que dit-il ? Danglars
c'est un financier exceptionnel.

211
00:20:09,950 --> 00:20:14,939
Vous venez de perdre 5 millions sur un investissement
risqué, dans certaines mines du Mexique.

212
00:20:14,939 --> 00:20:19,464
Et pour se refaire, il lui est arrivé à peu près la même chose
dans les pêcheries d'esturgeons à Saint-Pétersbourg.

213
00:20:19,464 --> 00:20:25,724
Oh ouais? Il semble que vous l'appréciez. Tu ressembles à
comme un chat qui se lèche un bol de crème.

214
00:20:25,724 --> 00:20:29,779
Par Dieu, M. Count, journaliste ces jours-ci
vit principalement du malheur des autres.

215
00:20:29,779 --> 00:20:35,034
Eh bien, soyez heureux, M. Chat, très
bientôt vous observerez un plat délicieux.

216
00:20:35,981 --> 00:20:40,187
- Janina... - Jani quoi ?
- Janine.

217
00:20:41,134 --> 00:20:47,385
Je vous préviens, cette crème... est particulièrement
dégoûtant. Cela donne même envie de vomir.

218
00:21:14,615 --> 00:21:19,078
Un fantôme !... Il y avait un fantôme dans ma chambre !

219
00:21:19,078 --> 00:21:24,313
Calme-toi, grand-mère. Les fantômes n'existent pas.
C'était sûrement le vent qui faisait bouger les rideaux.

220
00:21:24,313 --> 00:21:27,956
Je ne suis pas fou. Je sais ce que j'ai vu !
C'était un fantôme, je vous le dis.

221
00:21:29,980 --> 00:21:35,509
Le fantôme de mon pauvre mari est venu me prévenir que
Bientôt, le monde des vivants changera pour celui des morts.

222
00:21:35,509 --> 00:21:39,507
Pourquoi criaient-ils comme ça ? Que se passe-t-il ici ?

223
00:21:39,748 --> 00:21:42,165
Ce n'est pas grave. Grand-mère a fait un mauvais rêve.

224
00:21:42,200 --> 00:21:44,582
Oh bien sûr, maintenant ils disent que je suis hystérique !

225
00:21:44,900 --> 00:21:48,953
Mais pourquoi un fantôme a osé
entrer dans la maison d'un procureur du roi ?

226
00:21:49,233 --> 00:21:52,996
Tout le monde sait que rien n'a peur
vivant, cher Villefort, tu es intouchable.

227
00:21:54,180 --> 00:21:56,212
Mais les morts, c'est autre chose.

228
00:21:57,420 --> 00:21:59,906
Elle ne fait pas d'illusions, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu...

229
00:21:59,906 --> 00:22:02,376
Ce n'était rien, je connais déjà l'hystérie d'une fille.

230
00:22:02,563 --> 00:22:03,096
ok...

231
00:22:03,157 --> 00:22:04,715
Il voulait que je boive de l'eau.

232
00:22:04,796 --> 00:22:06,918
Si elle a soif, je cours lui préparer une tisane.

233
00:22:06,918 --> 00:22:09,845
Je ne veux pas de tisane ! Je ne veux pas dormir !
Je veux que le jour vienne...

234
00:22:10,391 --> 00:22:13,045
- Et que les choses avancent !
- Quelles choses, grand-mère ?

235
00:22:13,045 --> 00:22:17,303
Eh bien, ton mariage, ma fille.
Je veux te voir marié avant de mourir.

236
00:22:17,303 --> 00:22:18,525
Ah non, c'est impossible !

237
00:22:18,560 --> 00:22:21,567
Pourquoi impossible ? Pourquoi cela sera-t-il simple ? Cela n'a pas d'importance.

238
00:22:22,203 --> 00:22:28,249
Je voulais un mariage luxueux, un
chose sublime... mais rien n'a été fait.

239
00:22:28,500 --> 00:22:32,234
Que votre mariage soit célébré dans le
l'intimité, pour peu qu'elle soit célébrée.

240
00:22:32,960 --> 00:22:37,280
Un notaire pour l'échange des signatures, un curé
qu'il lui murmure 2 ou 3 mots en latin et c'est tout !

241
00:22:37,280 --> 00:22:43,928
Ne vous inquiétez pas, je le préciserai
tu es libre de porter mon deuil.

242
00:22:44,162 --> 00:22:49,616
Pour que vous puissiez faire une grande fête...
dès qu'ils m'ont enterré.

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,949
Mais pourquoi pleures-tu ?

244
00:22:55,380 --> 00:22:56,411
Tu ne veux pas que je meure ?

245
00:22:56,411 --> 00:23:02,200
Non! Et je ne veux pas me marier !
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !

246
00:23:07,780 --> 00:23:09,531
Et qu'arrive-t-il à sa fille ?

247
00:23:09,531 --> 00:23:11,077
Comment le saurai-je ?

248
00:23:12,190 --> 00:23:16,687
Que le monde se dissout, non
c'est une raison pour renoncer aux traditions.

249
00:23:17,340 --> 00:23:21,513
Et la tradition du Saint-Méron est
organiser un bon et noble mariage.

250
00:23:23,360 --> 00:23:27,045
Franz d'Epinay N'est-il pas un bon et noble parti ?

251
00:23:27,045 --> 00:23:28,551
Le meilleur dont vous puissiez rêver, madame.

252
00:23:29,803 --> 00:23:33,055
Eh bien, ne rêvons plus. aujourd'hui, c'est mardi ..

253
00:23:33,759 --> 00:23:40,535
Disons que... samedi au plus tard...
Notre petite Valentine sera Baronne d'Epinay.

254
00:24:17,717 --> 00:24:20,584
Votre billet d'elle, jeune homme !
Prenez d'abord votre billet !

255
00:24:24,937 --> 00:24:26,695
Puis-je vous voir un instant, M. Morrel ?

256
00:24:26,695 --> 00:24:28,744
Laisse-moi, laisse-moi !
Quelqu'un m'attend !

257
00:24:28,744 --> 00:24:31,495
Ce ne sera pas long. Vous arriverez à l'heure pour la séance.

258
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
La séance ne m'importe pas. Je l'ai vu au moins vingt fois !

259
00:24:34,600 --> 00:24:36,005
Mais maintenant, maintenant laisse-moi partir
J'ai rendez-vous avec...

260
00:24:36,005 --> 00:24:39,299
Mademoiselle de Villefort. c'est la sienne
À qui est-ce que je veux parler ? L'aimes-tu ?

261
00:24:39,599 --> 00:24:42,198
Qu'est-ce que cela vous importe ?
Qui êtes-vous pour être tenu responsable ?

262
00:24:42,198 --> 00:24:45,197
J'ai besoin de connaître la vérité. seulement
la vérité et laissez-le partir.

263
00:24:45,197 --> 00:24:46,905
- Laisse-moi ou je crie !
- crier

264
00:24:46,905 --> 00:24:49,649
Je dirai que je t'ai attrapé parce que tu voulais me voler.

265
00:24:49,649 --> 00:24:54,349
Tu diras que c'est faux et tu nous emmèneras à la gare
la police et n'arrivera donc pas à votre rendez-vous.

266
00:24:54,349 --> 00:24:55,523
Tout d'abord, laissez-moi partir.

267
00:24:56,574 --> 00:24:58,993
La réponse à sa question est :
oui, j'aime Valentine.

268
00:24:58,993 --> 00:25:01,603
et elle ? Aimez-vous aussi M. Morrel?

269
00:25:01,929 --> 00:25:03,125
Oh oui!

270
00:25:03,463 --> 00:25:06,210
Et comment peux-tu l'aimer ?
Savez-vous qui est son père ?

271
00:25:06,340 --> 00:25:07,827
Me Villefort.

272
00:25:07,827 --> 00:25:12,114
Peu d'hommes dans le monde ont été aussi
implacable comme le procureur de Villefort.

273
00:25:12,346 --> 00:25:13,615
Et qu’est-ce que cela m’importe ?

274
00:25:13,615 --> 00:25:15,657
C'est Valentine qui compte pour moi,
son père peut aller en enfer.

275
00:25:15,657 --> 00:25:17,735
Oui, très probablement.

276
00:25:18,179 --> 00:25:21,676
Non, tu m'écouteras jusqu'au bout. Tu aimes
Valentine, parce qu'il la trouve belle, non ?

277
00:25:21,969 --> 00:25:23,946
Mon pauvre enfant, ne te fie pas à ça.

278
00:25:25,391 --> 00:25:27,681
Que savez-vous de l’amour et de la beauté des femmes ?

279
00:25:27,681 --> 00:25:32,209
Je n'ai pas toujours été prêtre.
Mais il ne s'agit pas de moi.

280
00:25:33,345 --> 00:25:41,403
Cela n'a pas d'importance... c'est votre cas. Alors, es-tu sûr que
peut-on aimer une autre femme qui ne soit pas Valentine de Villefort ?

281
00:25:41,809 --> 00:25:42,435
Eh bien alors...

282
00:25:45,006 --> 00:25:47,735
Alors... allez-y.

283
00:25:53,880 --> 00:25:58,218
Allez mesdames et messieurs, entrez,
le spectacle commence bientôt !

284
00:25:58,218 --> 00:26:01,149
Dépêchez-vous, le magicien attend !

285
00:26:09,364 --> 00:26:12,254
Maximilien, je n'ai aucun moyen d'éviter le mariage.

286
00:26:13,182 --> 00:26:17,204
Je pleure dans ma chambre depuis deux jours,
J'ai considéré toutes les options.

287
00:26:17,204 --> 00:26:20,549
Dans toutes les sorties possibles.
Je suis mineur et la loi...

288
00:26:20,963 --> 00:26:26,341
Et si je te disais qu'il y a un pays en
qu'il n'y a pas de lois ou presque... l'Algérie !

289
00:26:26,620 --> 00:26:27,766
C'est très loin.

290
00:26:29,825 --> 00:26:33,997
La Maison Morrel ne possède plus qu'un seul vaisseau, mais pour
Bon courage, Marseille termine quelques réparations.

291
00:26:33,997 --> 00:26:36,668
Et dans une semaine le « Pharaon » pourra
soyez prêt à mettre le cap sur l'Algérie...

292
00:26:36,842 --> 00:26:40,121
Un enlèvement ? êtes-vous sérieux? tu es fou

293
00:26:40,121 --> 00:26:40,945
Dites « oui ».

294
00:26:40,945 --> 00:26:44,219
Non, je dis non. Dommage que
mon père et ma grand-mère en souffriraient.

295
00:26:44,219 --> 00:26:45,560
Alors je l'aurai.

296
00:26:45,895 --> 00:26:48,705
Qu'il en soit ainsi ! Je sais déjà ce que je dois faire.

297
00:26:48,910 --> 00:26:50,422
Oui. Oublie ça.

298
00:26:51,171 --> 00:26:55,089
En partant d'ici j'irai au Palais Royal sous l'arche,
où sont les marchands d'armes

299
00:26:55,089 --> 00:26:58,250
Et j'achèterai une arme, je la chargerai
et je m'assiérai au bord d'une fontaine.

300
00:26:58,250 --> 00:26:59,656
Pourquoi au bord d'une fontaine ?

301
00:26:59,656 --> 00:27:01,798
Car le bruit de l’eau couvre celui de la détonation.

302
00:27:01,971 --> 00:27:06,222
Mourir, mais sans déranger personne,
pas même aux colombes du Palais Royal.

303
00:27:06,222 --> 00:27:07,082
Accepter.

304
00:27:07,879 --> 00:27:11,865
ok quoi ? D'accord pour l'arme ?
D'accord avec la source ? D'accord pour me tuer ?

305
00:27:11,865 --> 00:27:13,814
D'accord... pour l'Algérie.

306
00:27:14,470 --> 00:27:17,201
sérieusement? Ne changeras-tu pas d'avis ?

307
00:27:17,201 --> 00:27:20,339
Non, et j'espère que vous non plus. Quand
si nous y arrivons, tu m'épouseras.

308
00:27:20,339 --> 00:27:22,459
- Non.
- Pourquoi pas ?

309
00:27:22,459 --> 00:27:24,157
Non, nous attendrons d'arriver en Algérie.

310
00:27:24,987 --> 00:27:27,975
En quittant Marseille, le capitaine du « Pharaon » nous épousera.

311
00:27:30,824 --> 00:27:34,311
C'est ce que nous allons faire. Ce soir
À 11 heures, nous nous retrouverons à la porte.

312
00:27:34,311 --> 00:27:35,694
Je t'attendrai avec une voiture.

313
00:27:36,781 --> 00:27:39,939
Au fait, ne portez pas de bagages
Nous achèterons tout ce dont vous avez besoin.

314
00:27:48,814 --> 00:27:52,346
Quel imbécile ! Quel imbécile, ce novice Maximilien !

315
00:27:52,346 --> 00:27:55,017
Precise s'éprend au moment le plus inopportun.

316
00:27:55,658 --> 00:27:58,662
Qu'aura cette petite fille qu'elle aime tant ?

317
00:27:59,196 --> 00:28:01,568
- Tu la trouves belle aussi ?
- Bien sûr.

318
00:28:01,568 --> 00:28:07,130
C’est décourageant et ennuyeux.
Trop blonde... trop laiteuse...

319
00:28:07,130 --> 00:28:10,856
Bien sûr, M. Condé, parce que... vous venez
décrire assez bien une brioche, non ?

320
00:28:10,856 --> 00:28:14,938
- Et Miss Valentine est une sacrée brioche.
- Une Brioche.

321
00:28:27,124 --> 00:28:30,519
Madame Richardais la cherche
Excellence le Comte de Monte-Cristo.

322
00:28:33,504 --> 00:28:37,034
Vous préparez un bal costumé ?
Puis-je vous accompagner ?

323
00:28:37,034 --> 00:28:42,085
Cela faisait tellement longtemps que je ne me maquillais pas.
Voyons, en quoi pense-t-il que je peux m'habiller ?

324
00:28:42,643 --> 00:28:44,373
De Brioche, madame.

325
00:28:44,408 --> 00:28:49,653
Brioche? Mais quelle originalité !
Vous avez toujours des idées extraordinaires !

326
00:28:49,653 --> 00:28:55,076
Je le vois, un petit chapeau rond et
insouciant dans la tête bronzée...

327
00:28:55,076 --> 00:29:01,742
et puis la robe un peu plus légère que le chapeau, avec quelques volants
bien ajustés pour qu'ils donnent la sensation des dessins de l'enchevêtrement

328
00:29:10,226 --> 00:29:15,941
Elle s'appelle Camille.
Elle l'appelle ma Brioche.

329
00:29:16,480 --> 00:29:22,726
Sa bouche a un goût de vanille.
Il dit que c'est plus dur qu'un roc.

330
00:29:23,553 --> 00:29:31,863
Ils s'assoient sous l'arbre.
Oh mon Dieu, le bonheur est proche !

331
00:29:51,183 --> 00:29:54,142
Pour le capitaine Cocles, pour financer son voyage à Janina.

332
00:30:13,517 --> 00:30:14,204
Et puis?

333
00:30:14,204 --> 00:30:17,556
C'est un peu la caverne d'Ali-Baba ! là à l'intérieur
il y a de l'or et des bijoux à donner et à prendre.

334
00:30:17,556 --> 00:30:19,170
Allons-y bien, restons dans les environs.

335
00:30:19,528 --> 00:30:20,685
- On attend que la nuit tombe.
- Oui.

336
00:30:24,499 --> 00:30:27,225
Ça n'a pas l'air bien, madame, de venir ici à l'improviste.

337
00:30:30,220 --> 00:30:32,776
Si je vous ai dérangé, pardonnez-moi mais...

338
00:30:32,776 --> 00:30:35,748
Comment pourrais-je l’offenser ?
À ma connaissance, vous ne travaillez pas.

339
00:30:35,748 --> 00:30:37,147
Eh bien oui, madame, je travaille.

340
00:30:37,147 --> 00:30:38,244
dans quoi ?

341
00:30:38,244 --> 00:30:41,745
Réparer certaines dettes que certaines personnes me doivent.

342
00:30:44,313 --> 00:30:50,411
Si je suis venu sans prévenir, monsieur, c'était
parce qu'il me manque. 53 heures sans le voir.

343
00:30:50,411 --> 00:30:53,122
53 heures ? Les avez-vous comptés ?

344
00:30:53,122 --> 00:30:54,289
J'ai aussi compté les minutes.

345
00:30:54,289 --> 00:30:55,207
Et les secondes ?

346
00:30:55,420 --> 00:30:57,519
Je n'ai pas de minuterie aussi précise pour cela.

347
00:30:59,367 --> 00:31:01,398
Pour demain, je t'en donnerai un.

348
00:31:02,451 --> 00:31:07,818
N'allez pas trop loin avec vos cadeaux.
Ce que je veux, c'est sa présence.

349
00:31:09,133 --> 00:31:10,443
Pour faire quoi ?

350
00:31:10,920 --> 00:31:14,029
Quelque chose... comme ça par exemple...

351
00:31:14,999 --> 00:31:21,160
Pardonne-moi si ça ne marche pas pour moi. Je n'ai jamais très bien embrassé
mais... veux-tu m'apprendre, toi qui sais tout ?

352
00:31:30,098 --> 00:31:33,234
Votre chanson ne ment pas, madame,
tu as un goût de vanille.

353
00:31:33,234 --> 00:31:34,713
Et tu aimes la vanille ?

354
00:31:35,850 --> 00:31:43,562
A première vue, oui. Mais si tu n'as pas
gênant... j'aimerais en être sûr...

355
00:32:02,511 --> 00:32:05,997
Le contenu du cabinet à lui seul en valait la peine.

356
00:32:07,088 --> 00:32:11,216
Il y a une astuce pour l'ouvrir, une sorte de mécanisme
secrète. Mais j'ai vu comment notre homme fait.

357
00:32:11,216 --> 00:32:13,696
C'est une chose de voir, mais entrer dans un lieu en est une autre.

358
00:32:13,696 --> 00:32:18,834
C'est très simple. L'obscurité, une échelle bien fixée,
un bon diamant pointu pour couper le verre...

359
00:32:18,834 --> 00:32:25,587
Et s'ils nous surprenaient ? Ah bien sûr...
un meurtre... oseriez-vous ?

360
00:32:25,587 --> 00:32:29,458
S'ils nous capturent, vous savez ce que nous avons
raison pour s'être échappé ?

361
00:32:34,889 --> 00:32:37,817
- Hé, prince...
- Quoi ?

362
00:32:40,720 --> 00:32:44,643
Il vient de sonner douze heures à Saint-Germain.
Nous attendons depuis une heure...

363
00:32:46,011 --> 00:32:48,411
Bon ok, je vais voir ce qui se passe. Elle ne bouge pas d'ici.

364
00:33:26,218 --> 00:33:32,367
Elle est morte, elle est morte. Je ne peux pas croire cette honte.

365
00:33:32,368 --> 00:33:35,247
Et surtout, cette condition abominable.

366
00:33:35,767 --> 00:33:36,910
Pensez-vous qu'elle a souffert ?

367
00:33:36,910 --> 00:33:41,593
Atrocement, j'en ai peur. regarde juste
le pauvre visage d'elle était déformé.

368
00:33:42,502 --> 00:33:46,176
À mon avis, le poison qui l’a tuée était mal dosé.

369
00:33:46,707 --> 00:33:50,929
D'où cette... douleur irrépressible,
cette noyade qui n'a jamais fini.

370
00:33:51,123 --> 00:33:54,890
Un empoisonnement ? Il me semble
tirer des conclusions trop vite d'Avrigny !

371
00:33:56,041 --> 00:33:57,939
Qui pourrait la détester au point de... ?

372
00:33:57,939 --> 00:34:05,885
Je ne dis pas qu'ils ont administré le poison.
Non, pour moi, l'hypothèse du suicide est la plus probable.

373
00:34:07,413 --> 00:34:11,529
Mais pourquoi devrais-je le faire ?
Et avec son âge aussi...

374
00:34:12,358 --> 00:34:15,850
Mon pauvre ami, il n’y a pas d’âge pour désespérer.

375
00:34:16,418 --> 00:34:17,968
Où est la chambre de mademoiselle Villefort ?

376
00:34:17,968 --> 00:34:20,557
Au premier étage, monsieur. Mais la pauvre dame...

377
00:34:33,044 --> 00:34:35,089
Maximilien Morrel, madame.
Je suis un ami de...

378
00:34:35,089 --> 00:34:38,828
Merci monsieur. Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'être venu si vite.

379
00:34:39,773 --> 00:34:42,082
Nous n'attendions pas de visiteurs avant le matin.

380
00:34:42,534 --> 00:34:45,731
Mais comment a-t-il pris conscience du malheur qui nous afflige ?

381
00:34:46,192 --> 00:34:47,857
C'était là...

382
00:34:49,582 --> 00:34:52,198
Où se repose-t-il ? Oui Monsieur.

383
00:34:52,731 --> 00:34:56,719
Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer un moment et
se retirer devant sa dépouille mortelle.

384
00:34:57,584 --> 00:35:01,989
Mais il vous prévient que nous n'avons pas eu le temps...
de le préparer en conséquence.

385
00:35:07,856 --> 00:35:09,006
Je pensais...

386
00:35:09,368 --> 00:35:10,442
toi!?

387
00:35:15,952 --> 00:35:18,062
Il était tellement horrifié, si tu savais...

388
00:35:18,173 --> 00:35:20,370
Nous avons découvert qu'il est mort sur le coup...

389
00:35:20,370 --> 00:35:24,715
que j'étais sur le point de me retrouver
avec toi. Et fuir comme ça, je n'y arriverais pas...

390
00:35:24,715 --> 00:35:26,827
Oui, je comprends. Vous avez fait la bonne chose.

391
00:35:27,889 --> 00:35:30,287
Seriez-vous offensé si je pense à nous ?

392
00:35:31,650 --> 00:35:34,436
Sa mort est tragique, bien sûr,
Mais c'est peut-être un miracle.

393
00:35:35,016 --> 00:35:35,988
Un miracle ?

394
00:35:36,880 --> 00:35:40,220
Vous avez dit que Madame de Saint-Méran voulait
hâtez votre mariage avec Franz d'Epinay.

395
00:35:41,360 --> 00:35:45,342
Elle est morte, ce qui est triste, mais... maintenant nous pouvons
respirez un peu de ce mariage Valentine !

396
00:35:45,342 --> 00:35:51,335
Pas encore, Maximilien. Avant de mourir, mon pauvre
grand-mère à la demande en guise de dernière volonté que...

397
00:35:51,644 --> 00:35:54,070
quoi ? Qu'a-t-elle demandé ?

398
00:35:54,070 --> 00:35:58,012
Que ce mariage ait lieu...
et qu'il accomplit après ses obsèques.

399
00:35:59,814 --> 00:36:01,864
Demain, mon amour, demain je me marierai.

400
00:36:02,090 --> 00:36:03,036
Mais non !

401
00:36:03,266 --> 00:36:08,975
Oui. Elle a parlé d'une dette impayée, de quelque chose
que notre famille doit à la famille d'Epinay.

402
00:36:10,080 --> 00:36:15,307
De plus, mon père l'a juré, et il a prêté serment
à la tête d'un mourant ne trahit pas.

403
00:36:20,760 --> 00:36:25,238
Où cela a-t-il pu aboutir ?
document? Ah, foutues lunettes !

404
00:36:25,789 --> 00:36:32,318
Ah, voilà. euh... mais non,
c'est le testament de la marquise de Vétheuille.

405
00:36:32,823 --> 00:36:37,380
Euh... ça, qu'est-ce que c'est ? Ah... oui !

406
00:36:37,380 --> 00:36:41,640
L'acte de vente de l'hôtel de Gisors.
Rien à voir avec votre cas.

407
00:36:41,675 --> 00:36:45,173
Mais que personne ne s'impatiente, d'ailleurs, moi, caporal de...

408
00:36:45,174 --> 00:36:46,484
Ah... tu trouveras que c'est le contrat.

409
00:36:46,484 --> 00:36:49,906
Tu ne peux pas me demander de signer un contrat
du mariage le jour où j'enterrerai ma grand-mère.

410
00:36:50,679 --> 00:36:54,814
Celui qui signera, c'est moi, tu es mineur.
Il suffit d'être présent.

411
00:36:55,365 --> 00:36:58,988
Cette fois, je l'ai trouvé. si tout le monde
C'est prêt, nous pouvons commencer.

412
00:37:00,071 --> 00:37:02,956
Devant moi Monsieur Delafosse, notaire instrumentant,

413
00:37:02,956 --> 00:37:05,207
nous semblons nous marier entre...

414
00:37:05,207 --> 00:37:08,885
M. Franz Alfonse Cristian d'Epinay, officier de l'armée du roi.

415
00:37:08,885 --> 00:37:13,375
Célibataire, plus âgé, futur mari,
stipulant pour lui avec son propre nom.

416
00:37:13,375 --> 00:37:17,178
Et Mademoiselle Valentine Julie Marie de Villefort

417
00:37:17,178 --> 00:37:20,408
célibataire, mineure, future épouse,

418
00:37:21,116 --> 00:37:27,901
et stipule enfin que la somme de la dot de
Mademoiselle de Villefort sera 50 000 francs-or.

419
00:37:28,463 --> 00:37:31,223
Excusez-moi, monsieur, mais cela ne l'a pas été
tu as parlé de cent mille francs ?

420
00:37:32,644 --> 00:37:36,321
Mon cher Franz, nous aurions aimé être plus prodigues...

421
00:37:36,649 --> 00:37:41,606
Seulement, tu verras mon... beau-père, il a
gardé un de ses secrets personnels,

422
00:37:41,749 --> 00:37:44,797
Et il nous a tous déshérités,
à mon mari, Valentine et moi.

423
00:37:45,492 --> 00:37:47,873
Nous devons donc assurer notre avenir.

424
00:37:48,317 --> 00:37:51,567
Après tout Franz, nous savons tous
qu'il épouse Valentine pour son argent.

425
00:37:51,567 --> 00:37:56,463
Je ne suis pas sûr. C'est pour l'amour... un amour
profond, sincère et désintéressé.

426
00:37:59,048 --> 00:38:03,205
Après avoir lu le contrat, et que le
les parties l'approuvent dans tous ses termes,

427
00:38:03,205 --> 00:38:08,821
ils l'ont signé devant moi conformément à la loi,
Jacques-Alphonse Delafosse officier ministériel

428
00:38:08,856 --> 00:38:15,557
Elle est signée à Paris le 21 juillet 1838.
Si vous êtes d'accord, veuillez mettre votre signature..

429
00:38:21,919 --> 00:38:25,079
Êtes-vous heureux? Parce que je sais.

430
00:38:25,873 --> 00:38:29,039
Si ce jour n'avait pas pleuré le
Enterrement de Madame de Saint-Méran,

431
00:38:29,416 --> 00:38:30,846
Ce serait le plus beau jour de ma vie.

432
00:38:30,846 --> 00:38:32,356
Valentine, tu ne dis rien ?

433
00:38:35,657 --> 00:38:37,044
Je n'ai rien à dire.

434
00:38:43,076 --> 00:38:45,543
- Arrêtez, lieutenant, ne signez pas !
- Mais Barrois ? Quoi de neuf?

435
00:38:45,543 --> 00:38:48,439
Je vous demande pardon, monsieur.
avocat, mais c'est M. Noirtier.

436
00:38:48,911 --> 00:38:52,383
Il m'a envoyé pour dire qu'il souhaite
voir M. le lieutenant d'Epinay.

437
00:38:53,849 --> 00:38:57,634
Dis à mon père qu'on va monter à l'étage pour lui présenter notre
respects lorsque nous avons accompli les formalités.

438
00:38:58,000 --> 00:39:00,977
M. Noirtier insiste pour qu'il le fasse immédiatement.

439
00:39:01,031 --> 00:39:03,577
Il dit que c'est une affaire extrêmement grave.

440
00:39:51,389 --> 00:39:52,659
Est-ce le tableau, monsieur ?

441
00:39:54,858 --> 00:39:56,868
Sommes-nous venus jouer aux décorateurs ?

442
00:39:58,142 --> 00:40:01,376
Il y a un papier. Dois-je le lire à voix haute ?

443
00:40:03,193 --> 00:40:07,051
- Dois-je le donner à quelqu'un ?...
À qui, monsieur ?

444
00:40:32,485 --> 00:40:34,172
En raison des aveux contenus dans M. Villefort,

445
00:40:34,527 --> 00:40:38,368
Ce rôle m'oblige à couper rapidement et
pour toujours toute relation avec sa famille.

446
00:41:07,843 --> 00:41:11,889
Monsieur Delafosse, je vous demande de nous quitter
seul. Toi aussi Barrois sors.

447
00:41:22,722 --> 00:41:25,052
Mais qu’est-ce qui dit alors ce papier ?

448
00:41:28,193 --> 00:41:31,257
Franz d'Epinay était sur le point de se marier
avec la petite-fille de l'homme qui a tué son père.

449
00:41:34,600 --> 00:41:41,531
Oui, Hlose, c'est une confession signée par moi
père, avant que la paralysie ne l'atteigne,

450
00:41:42,197 --> 00:41:45,065
-Et par lequel il reconnaît...
- Être un meurtrier ?

451
00:41:45,065 --> 00:41:48,041
Intello. Pas un meurtrier, Dieu merci.

452
00:41:48,813 --> 00:41:52,001
Mon père a tué le général Quesnel,
Baron d'Epinay, c'est vrai, mais...

453
00:41:52,001 --> 00:41:54,705
d'une manière non criminelle.
tel que défini par la loi.

454
00:41:55,332 --> 00:41:56,942
Non, il s'est battu en duel.

455
00:41:58,527 --> 00:42:03,439
Une explication entre hommes d'honneur...
Un duel sans témoins...

456
00:42:03,845 --> 00:42:07,241
Ce qui explique pourquoi la police avait pensé
que le général d'Epinay avait été assassiné.

457
00:42:11,984 --> 00:42:19,562
Un duel d'épées... en pleine nuit... sur les bords de Seine...

458
00:42:20,646 --> 00:42:25,607
Le combat dura plus d'une heure, les lames du
les épées se brisèrent et on continua avec les pistolets.

459
00:42:27,425 --> 00:42:30,266
C’est comme ça que les choses se sont passées, n’est-ce pas ?

460
00:42:33,813 --> 00:42:35,778
Maintenant mon aveu : je le savais déjà.

461
00:42:35,778 --> 00:42:37,478
Comment ça, le saviez-vous ?

462
00:42:37,517 --> 00:42:42,843
Oui, il y a 20 ans à Marseille j'ai reçu une accusation
anonyme, et un homme est apparu devant moi.

463
00:42:44,240 --> 00:42:47,728
Il s'agissait d'un jeune marin qui
arrêté lors de sa fête de fiançailles.

464
00:42:47,728 --> 00:42:52,305
Je me souviens de son nom : Edmond Dantès.

465
00:42:53,777 --> 00:42:58,157
Que Dantès était sur l'île d'Elbe où un assistant
L'officier supérieur de Napoléon vous a donné une feuille pour vous.

466
00:42:58,635 --> 00:43:04,970
Cette lettre, mon père, te disait que... l'Empereur
vaincu, il s'empressa de fuir l'île d'Elbe,

467
00:43:04,970 --> 00:43:07,292
débarquer en France
pour reprendre le pouvoir.

468
00:43:09,110 --> 00:43:12,210
Et il lui confie la mission de faciliter sa conquête,

469
00:43:13,615 --> 00:43:20,020
éliminer par tous les moyens un des adversaires
Le plus dangereux de Napoléon : le baron d'Epinay.

470
00:43:23,103 --> 00:43:28,198
Eh bien oui, je sais que... tu n'as jamais
était au courant de cette lettre,

471
00:43:29,130 --> 00:43:34,089
pour le protéger et le sauver,
Je l'ai brûlé, je l'ai réduit en cendres.

472
00:43:34,776 --> 00:43:37,660
Mais... si cette lettre était détruite,
Alors, comment ton père a-t-il dit... ?

473
00:43:37,660 --> 00:43:41,966
Il a cependant exécuté une mission,
sans jamais l'avoir su ?

474
00:43:42,197 --> 00:43:43,114
Oui.

475
00:43:44,400 --> 00:43:48,441
En raison de sa conviction intime que son devoir
c'était de toute façon éliminer d'Epinay.

476
00:43:50,127 --> 00:43:51,305
N'est-ce pas vrai ?

477
00:43:55,236 --> 00:43:58,255
Moi aussi Hlose, ma conviction a toujours suffi...

478
00:43:59,717 --> 00:44:03,935
Je n'ai jamais eu besoin de recevoir des commandes pour
décider quand une personne mérite la mort.

479
00:44:04,634 --> 00:44:05,895
Et le jeune marin ?

480
00:44:05,895 --> 00:44:08,951
Je leur ai ordonné de l'enfermer
les donjons du château d'If.

481
00:44:09,804 --> 00:44:13,314
- Pour le reste de ses jours.
- Juste parce qu'il servait de messager ?

482
00:44:17,816 --> 00:44:20,419
Comment savoir s'il avait lu la lettre ?

483
00:44:21,347 --> 00:44:22,877
C'était lui ou mon père.

484
00:44:22,912 --> 00:44:26,116
Mais vous n’êtes plus obligé de le faire, n’est-ce pas ? Est-ce que ça va vous libérer ?

485
00:44:28,351 --> 00:44:32,164
C'est trop tard. Il a tenté de s'enfuir et s'est noyé.

486
00:44:32,164 --> 00:44:33,153
Comme c'est injuste !

487
00:44:33,605 --> 00:44:36,458
De cette façon, je ne demanderai jamais de comptes à ton père.

488
00:44:40,442 --> 00:44:43,563
- Salam aleikum, Hassan !
- Aleikum Salam, monsieur !

489
00:45:26,458 --> 00:45:29,907
Non, Hassan, sans lumière.
Allez trouver Muhammad Vite !

490
00:45:29,907 --> 00:45:31,520
Il aurait attendu jusqu'à minuit.

491
00:45:31,520 --> 00:45:34,145
Non, minuit est dangereux lors d’une pleine lune.

492
00:45:34,145 --> 00:45:35,566
Je n'aime pas cette affaire.

493
00:45:36,857 --> 00:45:39,842
C'est un trop gros risque, on le retirerait
Plus faire chanter ton père à l'avocat.

494
00:45:39,842 --> 00:45:41,527
Ce sera bien plus utile si les choses tournent mal.

495
00:45:41,527 --> 00:45:44,508
Je dirai qui je suis et qui est-il et ça
nous sortira du pétrin. Maintenant, montez.

496
00:45:44,508 --> 00:45:45,204
Tu ferais mieux de monter.

497
00:45:45,204 --> 00:45:48,771
Non, je vais regarder. Si quelqu'un s'approche
euh... je vais imiter le chant du hibou.

498
00:45:48,771 --> 00:45:50,475
Je sais faire la chanson du hibou aussi bien que toi.

499
00:45:51,979 --> 00:45:53,829
Et aussi, j'ai le vertige.

500
00:45:53,829 --> 00:45:57,658
Hé... si tu as peur comme un poulet, tu le feras
Je vais ouvrir comme un poulet. Alors monte !

501
00:45:59,311 --> 00:46:01,824
- Mais j'ai le vertige.
- Venez!

502
00:46:27,414 --> 00:46:30,820
Mahomet ! Il y a deux hommes dans le parc avec une échelle. Ils vont essayer d'entrer.

503
00:46:30,820 --> 00:46:32,385
N'ayez crainte, je leur donnerai ce qu'ils méritent !

504
00:46:32,385 --> 00:46:33,792
Ne les laissez pas entrer.

505
00:46:35,884 --> 00:46:36,906
suivez-nous.

506
00:46:37,944 --> 00:46:39,641
- Il y a deux hommes.
- Des voleurs ?

507
00:46:39,641 --> 00:46:43,570
Ce ne sont pas des meurtriers. Si quelqu'un a deviné qui je suis,
Ce quelqu'un a tout intérêt à me faire taire.

508
00:46:43,663 --> 00:46:45,018
Ou signalez-le à la police.

509
00:46:45,018 --> 00:46:49,568
Trop dangereux. s'ils me livrent à
la police dira tout ce que je sais, et j'en sais beaucoup...

510
00:46:49,568 --> 00:46:53,399
sur les affaires des Danglars, Villefort et
d'autres Morcerf. Je ne pense pas qu'ils prennent ce risque.

511
00:46:53,536 --> 00:46:57,756
Dois-je avertir vos autres serveurs ? Le jeune Hasan
il est trop fort pour étrangler les gens avec une corde.

512
00:46:58,103 --> 00:47:01,115
Ne vous inquiétez pas, faites comme si la maison était vide.

513
00:47:09,643 --> 00:47:12,140
Il surveille les escaliers. Et surtout ne tirez pas en premier.

514
00:47:12,140 --> 00:47:13,894
Je veux savoir qui ils sont et qui les a envoyés.

515
00:47:13,894 --> 00:47:15,921
- Tu es sûr qu'il n'y en a que deux ?
- Oui

516
00:48:49,958 --> 00:48:51,872
Cela vaut sûrement des millions.

517
00:48:59,000 --> 00:48:59,910
Plusieurs millions !

518
00:49:14,747 --> 00:49:17,173
Savez-vous que vous m'avez beaucoup déçu à Caderousse ?

519
00:49:17,792 --> 00:49:21,041
Abbé Busoni, que faites-vous ici ?

520
00:49:21,041 --> 00:49:22,113
Et toi, Caderousse ?

521
00:49:22,113 --> 00:49:25,960
Ah moi ? Eh bien, Monsieur l'Abbé...
Comme vous pouvez le constater, à la recherche...

522
00:49:26,381 --> 00:49:30,154
- je cherche
- Tu cherches... tu cherches quoi ?

523
00:49:30,321 --> 00:49:32,815
Eh bien... de quoi vivre.

524
00:49:33,419 --> 00:49:36,068
Le loyer que je vous donne n'est-il pas suffisant ?

525
00:49:36,713 --> 00:49:39,862
Tout est très cher, Monsieur l'Abbé, pour un pauvre fugitif.

526
00:49:40,167 --> 00:49:47,221
Dormir sous un toit, manger quelque chose de chaud,
même pour se laver à l'eau tiède il faut payer 10 fois plus,

527
00:49:50,540 --> 00:49:54,135
Ayez-vous, monsieur. Abbé,
sachant que tu es un saint homme.

528
00:49:54,135 --> 00:49:57,930
Si je te supplie de me laisser partir,
Je sais bien ce qu'il va me dire :

529
00:49:58,141 --> 00:50:01,318
"Mon bon Caderousse sors par tes jambes mais d'abord...

530
00:50:01,318 --> 00:50:05,328
achète mon silence, si tu ne veux pas
pour te livrer aux gendarmes"

531
00:50:05,776 --> 00:50:10,193
Allez, prends-le, je te donnerai tout
que j'ai... bon cœur.

532
00:50:11,239 --> 00:50:12,829
Ce sera pour ses pauvres...

533
00:50:14,862 --> 00:50:17,225
Vous vendriez votre père et votre mère, Caderousse.

534
00:50:30,910 --> 00:50:34,154
Un parent peut ne pas avoir le
vocation à devenir martyr.

535
00:50:34,154 --> 00:50:37,533
Grâce, grâce, miséricorde, Seigneur Abbé. Je ne voulais pas...

536
00:50:37,533 --> 00:50:41,771
Bien sûr que non. Tuer un homme ne signifie pas
ça fait mal puisque la mort le rapproche de Dieu.

537
00:50:41,771 --> 00:50:43,308
C'est comme ça que tu vois les choses, n'est-ce pas, Caderousse ?

538
00:50:43,308 --> 00:50:44,920
Oui, c'est ce que je pense, oui.

539
00:50:44,920 --> 00:50:46,078
Parfait!

540
00:50:46,080 --> 00:50:49,836
Quand le bourreau t'attache au fer
mettre ton cou près de la fenêtre,

541
00:50:49,836 --> 00:50:51,950
juste sous la lame, tu seras un homme heureux.

542
00:50:51,950 --> 00:50:53,213
Non, non, non, pas ça !

543
00:50:53,213 --> 00:50:59,908
Comme tu sens mauvais Caderousse.
C'est la peur qui te fait sentir comme ça, ou quoi ?

544
00:51:00,157 --> 00:51:04,484
Avez-vous sali votre pantalon ?
Tu pars déjà si vite, Caderousse ?

545
00:51:04,746 --> 00:51:08,537
Je peux y aller, dis-tu ? Est-ce que je peux y aller ?

546
00:51:08,537 --> 00:51:13,130
C'est Dieu qui doit vouloir ou non.
Acceptez-vous que Dieu vous juge ?

547
00:51:13,244 --> 00:51:16,932
Si tu me laisses partir, j'accepterai ce que tu veux.

548
00:51:16,932 --> 00:51:18,073
Affaire conclue.

549
00:51:19,052 --> 00:51:22,143
Si Dieu vous permet d'atteindre votre repaire sain et sauf,

550
00:51:22,143 --> 00:51:24,783
ce sera la preuve qu'il vous pardonnera.

551
00:51:24,818 --> 00:51:27,255
Et puis l'abbé Busoni vous pardonnera aussi.

552
00:51:27,595 --> 00:51:32,794
- Ramassez...
- Mais non... Je... je lui ai dit que c'était pour ses pauvres.

553
00:51:32,794 --> 00:51:37,977
Les pauvres ? Mais je ne le ferai jamais
trouvez un pauvre plus pauvre que vous.

554
00:51:38,399 --> 00:51:41,436
Ramassez... et disparaissez.

555
00:52:04,131 --> 00:52:06,071
- Et puis tu as trouvé quelque chose ?
- Oui!

556
00:52:12,247 --> 00:52:16,009
Je suis désolé, petit père, ils m'ont appris
survivre, pas partager.

557
00:52:25,172 --> 00:52:27,225
Allez le retrouver Muhammad, Bertuccio, vite !

558
00:52:41,755 --> 00:52:43,528
Hé, encore un pas et je tire !

559
00:52:45,200 --> 00:52:47,080
Hé, arrête !

560
00:52:47,279 --> 00:52:50,326
Non, ne me tue pas, j'abandonne, j'abandonne. Ne me tue pas !

561
00:52:58,543 --> 00:53:00,304
Très bien, Mohammed. laissez-nous.

562
00:53:08,280 --> 00:53:12,087
Un chirurgien. Trouvez un chirurgien.

563
00:53:12,087 --> 00:53:17,953
Aucun chirurgien ne peut plus rien faire pour vous.
C'est un père qu'il te faut, Caderousse.

564
00:53:18,195 --> 00:53:22,762
Au diable les prêtres !
Je ne crois pas en ton Dieu !

565
00:53:22,762 --> 00:53:25,509
Et pourquoi, Caderousse ?
Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?

566
00:53:25,509 --> 00:53:27,256
Parce qu'il n'existe pas.

567
00:53:28,471 --> 00:53:37,074
S'il existait... le monde serait moins laid.
Les bons récompensés et les méchants punis.

568
00:53:38,699 --> 00:53:42,352
Rappelez-vous, Abbé, nous en avons déjà parlé.

569
00:53:43,177 --> 00:53:50,361
Vous m'avez parlé de Dantès.
Pauvre Dantès, il ne te dit rien ?

570
00:53:50,562 --> 00:53:53,434
Vous êtes sur le point de mourir et vous pensez à Edmond Dantès ?

571
00:53:53,828 --> 00:53:59,657
Oui, parce que... il a été puni.

572
00:53:59,657 --> 00:54:07,396
Et les autres... qui l'ont trahi...
tous sont maintenant riches et glorieux.

573
00:54:09,815 --> 00:54:11,801
Votre dieu n'est rien.

574
00:54:13,214 --> 00:54:15,403
Votre Dieu est injuste.

575
00:54:16,280 --> 00:54:21,277
Ah oui, Caderousse. Oh ouais. Dieu est juste.

576
00:54:21,650 --> 00:54:25,714
Regardez-moi, je suis l'Edmond Dantés.

577
00:54:26,767 --> 00:54:28,097
il est mort.

578
00:54:28,097 --> 00:54:32,931
Non, il vit. Il est là, à vos côtés, il vous tient la main.

579
00:54:32,931 --> 00:54:37,057
Regardez-moi Caderousse. Je suis vivant, bien vivant.

580
00:54:37,996 --> 00:54:43,478
Edmond Dantès ? Êtes-vous Edmond Dantès ?

581
00:54:43,478 --> 00:54:44,401
Oui.

582
00:54:46,654 --> 00:54:56,425
Mais... si vous êtes Edmond Dantès, alors... alors...

583
00:54:56,971 --> 00:54:58,156
Et alors ?

584
00:54:59,162 --> 00:55:00,311
Allons de l'avant !

585
00:55:01,960 --> 00:55:05,156
Il a été le premier à payer, mais il peut
qu'il n'était pas le pire de tous.

586
00:55:05,927 --> 00:55:08,498
Vous êtes son codétenu,
Ce n'est pas vrai ? Le fameux Toussaint ?

587
00:55:10,201 --> 00:55:15,067
Italo Bertuccio. avec les bras tendus
en arrière, très fort. Ensuite, nous le livrerons.

588
00:55:15,692 --> 00:55:17,225
Et s’ils demandent ce qu’il a fait de mal ?

589
00:55:17,225 --> 00:55:18,947
Vous direz qu'il est le fils de son père.

590
00:55:19,406 --> 00:55:21,634
Si tu savais qui est mon père, tu tremblerais.

591
00:55:23,736 --> 00:55:30,072
Jeune homme, si tu savais qui je suis, tu
il saurait que c'est son père qui va trembler.

592
00:56:29,360 --> 00:56:32,193
Bravo, bravo !

593
00:56:39,093 --> 00:56:41,285
Le premier prix. Félicitations.

594
00:57:16,795 --> 00:57:18,124
Très bien, mon fils.

595
00:57:29,415 --> 00:57:30,525
Belle course, monsieur.

596
00:57:31,060 --> 00:57:33,380
Merci madame, mais c'était une victoire, c'est un peu injuste.

597
00:57:33,880 --> 00:57:34,665
injuste?

598
00:57:34,700 --> 00:57:39,303
Ce qui se passe, c'est que je ne suis pas un
amateur... en matière de navigation.

599
00:57:39,303 --> 00:57:44,599
Ah oui, bien sûr. son long voyage
par l'Est. La mer ne lui manquait pas beaucoup.

600
00:57:45,322 --> 00:57:49,292
- Beaucoup de choses me manquent, madame.
-Malgré sa fortune...

601
00:57:49,292 --> 00:57:53,081
Alors... tu peux
obtenez tout ce dont vous rêvez.

602
00:57:54,068 --> 00:57:57,961
Je rêve peu. Mes nuits sont tristes.

603
00:57:59,811 --> 00:58:04,911
Quel homme étrange tu es !
L’entendre peut sembler malheureux.

604
00:58:06,620 --> 00:58:09,482
Est-il trop tard pour... faire une promenade ?

605
00:58:52,780 --> 00:58:56,855
Vous ramez bien. C'est un vrai marin.

606
00:58:56,900 --> 00:58:58,128
Vous aimez les marins ?

607
00:59:00,100 --> 00:59:03,615
- C'est très bizarre ce qui est demandé.
- Quelle question ?

608
00:59:04,980 --> 00:59:07,289
Pour savoir si j'aime les marins.

609
00:59:09,660 --> 00:59:15,900
C'est pour entretenir la conversation.
Il me semble que nous n'avons pas grand-chose à dire.

610
00:59:16,900 --> 00:59:23,588
Comme toutes les personnes de qualité qui
ils savent peu... A Paris, on appelle cela de la pudeur.

611
00:59:26,459 --> 00:59:33,189
C'est vrai que oui, on en fait
confession, ici personne ne pourra nous écouter.

612
00:59:33,580 --> 00:59:35,696
As-tu une confession à me faire ?

613
00:59:36,545 --> 00:59:41,517
moi? Non. Non. Et vous, monsieur ?

614
00:59:42,429 --> 00:59:43,472
Moi non plus, madame.

615
00:59:47,454 --> 00:59:53,873
Eh bien, ce sera comme ça, sans aveux. je suis
Mercédés de Morcerf et ma vie n'a pas de secrets.

616
00:59:53,873 --> 00:59:57,546
Vous êtes le Comte de Monte-Cristo
et sa vie n'est pas non plus un mystère.

617
00:59:59,180 --> 01:00:06,186
Mais quand même, toi et moi...
Nous avons un passé, nous avons eu une jeunesse...

618
01:00:07,893 --> 01:00:10,025
Heureux... le vôtre ?

619
01:00:10,897 --> 01:00:13,940
Jusqu'à un certain point. et toi ?

620
01:00:15,967 --> 01:00:17,781
Jusqu'à un certain jour.

621
01:00:32,107 --> 01:00:35,617
C'est Madame de Morcerf qui demanda au
M. Condé fera un tour dans son bateau.

622
01:00:35,652 --> 01:00:37,887
Je voulais aussi faire une promenade.

623
01:00:38,523 --> 01:00:42,124
C'est l'affaire d'un instant. le seigneur reviendra
et vous emmènera aussi faire un tour.

624
01:00:43,078 --> 01:00:44,957
Mais je ne veux pas qu'il s'épuise.

625
01:00:45,245 --> 01:00:49,939
Et en plus... j'ai peur qu'il soit un peu tard.
Veux-tu lui dire que tu reviendras à Auteuil ?

626
01:00:59,140 --> 01:01:04,060
Et si je t'autorisais à m'appeler Mercados
Au moins quand nous sommes seuls

627
01:01:04,095 --> 01:01:10,824
Merci, c'est un très beau prénom,
J'aime le dire... Miséricorde.

628
01:01:15,140 --> 01:01:20,194
Mais, à son tour,
Comment puis-je vous appeler ?

629
01:01:20,396 --> 01:01:21,411
comme vous le souhaitez.

630
01:01:24,899 --> 01:01:29,894
Voyons... pourquoi pas... Emile ?

631
01:01:30,580 --> 01:01:33,674
Emile, emmène-nous au soleil, il fait froid à l'ombre.

632
01:01:35,580 --> 01:01:37,980
Non, non, je n'aime vraiment pas Emile.

633
01:01:38,658 --> 01:01:39,916
Essayez-en un autre.

634
01:01:41,140 --> 01:01:46,178
Puisque nous avons la lettre "E"...
Pourquoi pas...

635
01:01:48,140 --> 01:01:49,651
Edmond ?

636
01:01:50,293 --> 01:01:52,802
Edmond, s'il te plaît, emmène-moi au soleil...

637
01:01:54,021 --> 01:02:04,669
Nous sommes au soleil, Mercédès.
Nous sommes en pleine lumière. Ne semble-t-il pas aveuglant ?

638
01:02:06,980 --> 01:02:11,394
Oui, en ce moment... il me brûle les yeux.

639
01:02:15,355 --> 01:02:17,954
Vous devez savoir que je ne suis pas content.

640
01:02:19,463 --> 01:02:20,313
Mon mari n'est pas...

641
01:02:20,313 --> 01:02:22,273
Nous avons décidé qu'il n'y avait pas d'aveux.

642
01:02:22,905 --> 01:02:27,206
supporte-les. Je n'ai jamais pu l'avouer à personne.

643
01:02:30,772 --> 01:02:33,189
Et je suis l'élu ? pourquoi ?

644
01:02:33,979 --> 01:02:36,837
Parce qu'on dit qu'il n'est que de passage à Paris.

645
01:02:38,123 --> 01:02:46,070
De toute façon, ne compte pas... Tu es un nuage.
Écoutez monsieur Cloud.

646
01:02:48,260 --> 01:02:52,444
J'aimais un autre homme. Je l'aimais à la folie.

647
01:02:53,733 --> 01:02:59,602
Nous étions à notre fête de fiançailles
Il a disparu dans d'étranges circonstances,

648
01:02:59,833 --> 01:03:01,706
brutal et dramatique.

649
01:03:01,980 --> 01:03:07,315
Les disparitions, les Mercédès n'existent pas.
La seule disparition est la mort. Dans un autre cas...

650
01:03:07,826 --> 01:03:13,398
Elle fouille, elle creuse, elle cherche, elle
trouver... ou retrouver.

651
01:03:13,398 --> 01:03:18,548
Mais qu'en pensez-vous ? bien sûr
que j'ai essayé d'avoir de ses nouvelles.

652
01:03:19,162 --> 01:03:22,430
Mais son propre père m'a dit
qu'Edmond était mort.

653
01:03:23,064 --> 01:03:24,628
S'appelait-il Edmond aussi ?

654
01:03:27,396 --> 01:03:32,494
C'est une coïncidence. mais tu as
raison, je vais lui donner un autre nom.

655
01:03:33,140 --> 01:03:37,257
Je ne veux pas que tu portes
le nom... d'un homme mort.

656
01:03:38,190 --> 01:03:39,665
Même si ce n'est qu'un jeu.

657
01:03:39,902 --> 01:03:45,526
Un jeu, oui, un jeu. Quand j'étais
l'enfant avait toujours peur du moment...

658
01:03:45,782 --> 01:03:50,689
quand mon père s'est dirigé vers la fenêtre et a crié :
"Il est tard, rentre à la maison !"

659
01:03:54,700 --> 01:03:56,736
C'était toujours à cette époque.

660
01:04:00,020 --> 01:04:06,333
Son père a eu raison de le rappeler à l'ordre.
C'est vrai qu'il est tard.

661
01:04:08,197 --> 01:04:09,777
Trop tard...

662
01:04:18,260 --> 01:04:22,435
Grand-père, voici Maximilien. il
Je voulais vous remercier personnellement.

663
01:04:28,399 --> 01:04:32,893
Monsieur Noirtier, je n'oublierai jamais
ce qu'il a fait pour nous.

664
01:04:33,891 --> 01:04:37,948
J'imagine ce que cela lui aurait coûté d'y faire face
au regard de d'Epinay lorsqu'il apprit la vérité.

665
01:04:39,500 --> 01:04:44,012
Maintenant, s'il ne vous dérange pas, nous surveillerons
pour toi. Valentine et moi prendrons soin de lui.

666
01:04:44,460 --> 01:04:46,345
Sans oublier le Barrois, bien sûr !

667
01:04:46,345 --> 01:04:52,087
Je t'apporte seigneur, de la bonne limonade
frais... que Miss Valentine a préparé pour vous.

668
01:05:07,460 --> 01:05:12,470
Il n'a pas soif ? Eh bien, je sais,
Il fait terriblement chaud cet après-midi.

669
01:05:13,560 --> 01:05:17,101
On pourrait penser que l'été ne se passe pas
pour finir. Avec votre permission, monsieur.

670
01:05:20,667 --> 01:05:24,060
Attention, Barrois, tu n'es pas obligé
boire des choses glacées avec autant de chaleur.

671
01:05:24,515 --> 01:05:27,865
Je te dis une vieille bête
comme moi, il n'a plus peur de rien.

672
01:05:28,187 --> 01:05:33,216
Quand on a failli brûler dans un Moscou
en feu et a survécu au passage à travers la Bérézina sans...

673
01:05:37,180 --> 01:05:38,147
Oh mon Dieu !

674
01:05:38,974 --> 01:05:40,364
- Quel est le problème?
- Oh mon Dieu - je ne sais pas

675
01:05:40,364 --> 01:05:46,214
Il doit être indisposé. j'appellerai mon père
heureusement il est chez le docteur d'Avrigny.

676
01:05:46,980 --> 01:05:48,936
Pire, n’en restez pas là, soyez plus prudent. S'en aller.

677
01:06:04,169 --> 01:06:07,689
Qu'est-ce que tu regardes tant d'Avrigny, après tout
ce ne sont que des plantes médicinales courantes.

678
01:06:07,740 --> 01:06:09,582
Ah, justement oui mais...

679
01:06:10,104 --> 01:06:13,479
Certaines associations peuvent
être éminemment toxique...

680
01:06:13,774 --> 01:06:16,596
-Et si sa belle-mère...
- Allez, ma chérie, pose le roman.

681
01:06:17,056 --> 01:06:20,902
Pouvez-vous imaginer Madame de Saint-Méran
s'empoisonnant, pour avoir voulu jouer à l'apothicaire et à l'amateur.

682
01:06:21,215 --> 01:06:26,290
Papa! Docteur d'Avrigny !
Venez vite ! Allez!

683
01:06:31,420 --> 01:06:36,103
Le pouls est faible, presque imperceptible.
Les yeux sont déjà tournés. Elle doit vomir.

684
01:06:36,651 --> 01:06:41,110
Mademoiselle de Villefort, courez chez l'apothicaire le plus proche
et apportez une émoticône, demandez la plus forte qu'ils ont.

685
01:06:43,659 --> 01:06:50,670
La limonade. Cela s'est produit après
bois la limonade... que j'ai bu.

686
01:06:50,586 --> 01:06:52,190
La limonade ? Quelle limonade ?

687
01:06:52,686 --> 01:06:54,648
La limonade, qui est là, monsieur.

688
01:07:02,340 --> 01:07:06,276
Oui, c'est une limonade.
L'avez-vous préparé ?

689
01:07:08,270 --> 01:07:14,634
Non... c'était... Miss Valentine.

690
01:07:22,540 --> 01:07:23,625
Il semble qu'il soit mort.

691
01:07:23,660 --> 01:07:26,875
- Eh bien, mais je lui dis que je n'y vais pas.
- Oh oui, tu iras.

692
01:07:26,875 --> 01:07:29,581
Mais non, monsieur, je suis à votre service parce que je me l'ai promis.

693
01:07:29,581 --> 01:07:32,565
Dans ce cas, tu ne peux pas m'obliger
travailler pour quelqu'un d'autre.

694
01:07:32,565 --> 01:07:37,619
Qu'est-ce que cela signifie? Qui est-ce que je représente pour vous ?
Une sorte de marchandise, un esclave, c'est ça ?

695
01:07:38,004 --> 01:07:39,911
Emprunter, louer, vendre ?

696
01:07:40,175 --> 01:07:43,923
Oui, je te prête les Villefort, mais toi
tu continues à me servir, en fait...

697
01:07:44,043 --> 01:07:45,592
Vous ne me servirez jamais mieux que maintenant.

698
01:07:45,592 --> 01:07:50,212
- Loin de toi ?
- Oui, à côté de Valentine. Vous me servirez en la protégeant.

699
01:07:50,212 --> 01:07:53,387
Allez, c'est déjà trop !
A vrai dire, cela me dépasse.

700
01:07:53,604 --> 01:07:57,696
Il y a quelques jours, je pensais faire
avaler un mélange infâme, une sorte d'élixir,

701
01:07:57,696 --> 01:07:59,629
parce qu'il voulait que son père meure de chagrin.

702
01:07:59,629 --> 01:08:03,483
Et maintenant je dois veiller sur elle comme une Vestale
Près de son feu, sais-tu ce qu'elle veut ?

703
01:08:03,740 --> 01:08:07,937
Savez-vous ce qu'est une erreur ?
- Non, et crois-moi, je ne meurs pas d'envie de savoir.

704
01:08:08,380 --> 01:08:14,360
Exemples de sophisme : Socrate est mortel, tout
Les chats sont mortels, donc Socrate est un chat.

705
01:08:14,360 --> 01:08:19,167
Oui. Très drôle, raffiné même.
Mais comprends-moi, je suis triste.

706
01:08:19,167 --> 01:08:24,774
Autre erreur : j'aime Maximilien,
Maximilien aime Valentine,

707
01:08:25,117 --> 01:08:29,082
Par conséquent, j’aime Valentine.
Et Valentine est en danger. Dois-je continuer ?

708
01:08:29,540 --> 01:08:33,909
Elle va bien, elle va bien. Je comprends. Elle veut
Laissez-la être votre baby-sitter, car je serai votre baby-sitter.

709
01:08:33,909 --> 01:08:37,492
- Au moins, cette petite fille est mignonne.
- Eh bien, voici votre biberon, chère nounou.

710
01:08:37,637 --> 01:08:41,591
Au moindre soupçon que
elle est malade, elle lui fait boire ça.

711
01:08:43,493 --> 01:08:47,417
Mais sur quelle base pensez-vous que
Les Villefort accepteront-ils que je m'occupe de leur maison ?

712
01:08:47,417 --> 01:08:52,905
J'ai parlé avec Hôlose. Tous les domestiques sont partis.
Ils vous recevront comme un messie.

713
01:09:21,980 --> 01:09:24,531
Bonsoir Monsieur. Je suis venu pour le poste.

714
01:09:24,531 --> 01:09:29,287
Elle vous attend avec impatience. Entrez, asseyez-vous
comme à la maison. Votre nourriture est sur la table.

715
01:09:30,132 --> 01:09:30,714
Et les autres ?

716
01:09:31,262 --> 01:09:35,780
Vous les verrez demain lors de leur rencontre. je ne reste pas
Plus une minute de plus dans cette maudite maison.

717
01:09:35,815 --> 01:09:38,420
Pourquoi putain, pourquoi dit-il putain,
tu n'étais pas à l'aise ici ?

718
01:09:38,495 --> 01:09:41,831
En huit jours, deux empoisonnés et un était l'un des nôtres.

719
01:09:41,831 --> 01:09:44,228
Ce n'est pas exactement la conception du bonheur.

720
01:09:45,180 --> 01:09:49,253
C'est sûr. Mieux vaut prévenir que guérir.

721
01:10:37,285 --> 01:10:40,143
Voici un rapport de l'analyse du
limonade qui causa la mort de Barrois.

722
01:10:40,353 --> 01:10:41,597
Ici, lisez. C'est éloquent.

723
01:10:42,330 --> 01:10:48,610
empoisonné. Un mélange d'extrait
digitalis and hemlock cooking. Je n'avais pas le choix.

724
01:10:48,610 --> 01:10:53,655
Docteur absurde. Mon père buvait
that lemonade that you say is poisoned,

725
01:10:54,015 --> 01:10:55,536
and nothing happened to him.

726
01:10:55,900 --> 01:10:57,726
In fact, it surprised me.

727
01:10:58,514 --> 01:11:03,036
But due to his condition, Mr. Noirtier
it is literally loaded with medicines.

728
01:11:03,071 --> 01:11:04,940
I know because I am the one who prescribes them.

729
01:11:05,955 --> 01:11:12,325
Sans doute auront-ils contrecarré les effets du poison,
somehow acting as permanent antidotes.

730
01:11:15,120 --> 01:11:18,486
Order the exhumation and autopsy of the
body of Madame de Saint-M�ran.

731
01:11:19,280 --> 01:11:23,224
Je suis sûr que dans ses entrailles nous pouvons
retrouvez les mêmes traces de digitale et de pruche.

732
01:11:23,431 --> 01:11:27,107
Je ne commande rien de pareil, d'Avrigny.
Tue-le bien dans ta tête.

733
01:11:29,860 --> 01:11:36,249
Je peux comprendre que la vérité vous fasse peur.
C'est Valentine qui préparait la limonade du Barrois.

734
01:11:36,249 --> 01:11:38,875
Ne dites pas cela, docteur. Vous délirez.

735
01:11:39,480 --> 01:11:44,779
Oh bien sûr, tu ne voulais pas tuer
son pauvre serviteur, non, sa victime était Noirtier.

736
01:11:45,746 --> 01:11:50,555
Mais une chance tragique... a causé cela
Barrois but le verre de son maître.

737
01:11:51,023 --> 01:11:54,397
Absurde, d'Avrigny, absurde.
Valentine adore son grand-père.

738
01:11:55,540 --> 01:11:56,865
Valentine n'a pas été déshéritée ?

739
01:11:57,310 --> 01:12:00,889
C'est un acte sénile. Et aussi
Valentine s'en fiche.

740
01:12:01,088 --> 01:12:06,345
En apparence seulement. les jeunes filles
ils savent cacher leur jeu, tu le sais bien.

741
01:12:08,582 --> 01:12:09,534
Entrez!

742
01:12:12,620 --> 01:12:15,719
Je suis Bertuccio, monsieur, votre nouvel administrateur.

743
01:12:15,719 --> 01:12:17,623
Oui, je sais, ma femme me l'a dit.
Qu'est-ce qu'elle veut ?

744
01:12:17,919 --> 01:12:20,979
Rien, monsieur le procureur.
C'est le procureur général qui m'a appelé.

745
01:12:22,190 --> 01:12:23,572
vraiment ? Je ne m'en souviens pas.

746
01:12:26,299 --> 01:12:28,206
Oui, tu as dit que tu avais besoin d'un cognac.

747
01:12:28,206 --> 01:12:29,752
Je l'apporterai immédiatement.

748
01:12:29,818 --> 01:12:34,353
Je boirai cette eau-de-vie pure, d'Avrigny.
Je ne veux pas partager davantage avec vous.

749
01:12:35,232 --> 01:12:37,722
Je quitterai cette maison et je n'y reviendrai jamais.

750
01:12:38,262 --> 01:12:39,528
Qu'il en soit ainsi.

751
01:12:40,724 --> 01:12:42,676
Je lui ai dit ce qui me préoccupait.

752
01:12:49,180 --> 01:12:50,329
Écoute-moi Villefort,

753
01:12:57,020 --> 01:13:02,573
Même si cela peut paraître injuste et intolérable, Valentine
il ne faut pas tomber dans l’ennui.

754
01:13:03,060 --> 01:13:08,416
Sous cette apparence de petite fille il y a une femme
hystérique dont la nature perverse et tourmentée,

755
01:13:08,416 --> 01:13:12,644
fait... le moindre ennui suffit
pour réveiller la pire des démences.

756
01:13:14,399 --> 01:13:15,930
Elle n'a pas dormi depuis plusieurs nuits.

757
01:13:17,100 --> 01:13:20,875
Je sais, comme toi, ce qui attend Valentine
si elle la dénonce pour les crimes d'empoisonnement.

758
01:13:20,875 --> 01:13:24,048
Non, non, tu ne le sais pas.

759
01:13:26,220 --> 01:13:30,148
Vous n'avez jamais vu une tête coupée. Je sais.

760
01:13:31,380 --> 01:13:33,170
J'en ai vu des centaines.

761
01:13:34,580 --> 01:13:39,207
Je les ai vus de près
J'ai vu une terreur abjecte dans ses yeux.

762
01:13:41,780 --> 01:13:48,010
J'ai touché sa peau nacrée... en sueur glacée
qui dégage le doux parfum de la mort.

763
01:13:49,180 --> 01:13:53,111
J'ai entendu ses dents claquer, jusqu'à ce que
à tel point que l'un d'eux se brise.

764
01:13:55,380 --> 01:13:57,774
C'est ce que tu veux que je fasse avec ma fille ?

765
01:13:58,732 --> 01:14:01,232
Vous êtes le monstre, si vous osez suggérer une telle chose.

766
01:14:03,200 --> 01:14:07,108
Nous pourrons peut-être éviter le pire
et parvenir à une certaine mesure d’internement.

767
01:14:07,108 --> 01:14:07,873
Où est le fou ?

768
01:14:09,140 --> 01:14:11,820
 « Être traité comme un
animal enragé, attaché nuit et jour ?

769
01:14:11,855 --> 01:14:13,354
Maintenant, écoute-moi, d'Avrigny.

770
01:14:14,267 --> 01:14:18,083
Si tu oses dire un mot de
tout cela, l'enfermera en prison.

771
01:14:18,660 --> 01:14:21,752
En prison, moi ? Et sous quel prétexte ?

772
01:14:22,740 --> 01:14:24,324
Fais-moi confiance.

773
01:14:25,500 --> 01:14:26,535
Je vais les trouver.

774
01:14:27,860 --> 01:14:29,313
J'y suis déjà habitué.

775
01:14:31,900 --> 01:14:34,187
D'accord, je vais me taire.

776
01:14:35,000 --> 01:14:42,225
Je le plains. Je crains surtout pour toi.
N’importe lequel d’entre vous peut être la prochaine victime.

777
01:14:43,540 --> 01:14:47,161
Peu importe qui, celui qui vit ici
La maison pourrait être la prochaine victime.

778
01:14:48,925 --> 01:14:50,145
Sortir!

779
01:15:27,860 --> 01:15:28,929
Mon ami,

780
01:15:30,716 --> 01:15:32,814
J'ai tout entendu.

781
01:15:34,540 --> 01:15:39,624
C'est ma fille. Personne ne lui fera de mal, personne.

782
01:15:42,337 --> 01:15:46,088
D’un autre côté, je ne repartirai plus jamais d’ici.
Je l'ai enfermée dans sa chambre.

783
01:15:48,500 --> 01:15:54,392
Elle a raison. Mais je ne pense pas qu'elle
Elle n'aime pas être prisonnière.

784
01:15:55,347 --> 01:15:59,325
Il serait préférable que sa mauvaise humeur
elle est tombée sur moi et pas sur toi.

785
01:16:02,089 --> 01:16:03,664
Où est la clé ?

786
01:16:05,100 --> 01:16:06,931
Sur la porte de sa chambre.

787
01:16:07,562 --> 01:16:08,733
Je vais la voir.

788
01:16:09,805 --> 01:16:11,462
Repose-toi.

789
01:16:12,729 --> 01:16:14,363
Je m'occuperai de tout.

790
01:17:03,483 --> 01:17:05,991
S'il vous plaît M. Condé, puis-je enfin essayer ?

791
01:17:07,289 --> 01:17:11,007
Je lui dis que j'adore quand il dit M. Condé

792
01:17:11,007 --> 01:17:15,904
tandis que ses yeux me supplient :
"Embrasse-moi, embrasse-moi, comme un cuisinier !"

793
01:17:15,904 --> 01:17:17,601
Et comment les cuisiniers s'embrassent-ils ?

794
01:17:34,471 --> 01:17:36,684
Oh, ils le rendent délicieux !

795
01:17:41,580 --> 01:17:42,856
Que faites-vous ici?

796
01:17:44,100 --> 01:17:45,418
Parce que j'ai peur.

797
01:17:45,418 --> 01:17:49,425
peur? La peur n'existe pas. Est-ce
une illusion comme les autres choses.

798
01:17:49,425 --> 01:17:50,312
Il revient d'où vous venez.

799
01:17:50,312 --> 01:17:52,480
Ce n'est pas pour moi que j'ai peur, j'ai peur pour elle.

800
01:17:52,977 --> 01:17:53,914
Pour Valentin ?

801
01:17:53,914 --> 01:17:55,945
Valentin? Quel Valentin ?

802
01:17:56,212 --> 01:17:57,100
Valentin de Villefort.

803
01:17:57,135 --> 01:17:59,292
Ah, cette petite fille !

804
01:18:00,437 --> 01:18:01,495
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

805
01:18:03,411 --> 01:18:08,232
Un certain Docteur d'Avrigny est persuadé que c'était Valentine
empoisonner Barrois et Madame de Saint-Méran.

806
01:18:08,393 --> 01:18:10,808
Ce qui est inquiétant, c'est que la limonade que buvait M. Barrois,

807
01:18:10,808 --> 01:18:13,196
Valentine l'a fabriqué et il contenait du poison.

808
01:18:13,196 --> 01:18:17,222
- Et quel genre de poison ?
- Un type de mélange de pruche et de digitale.

809
01:18:17,435 --> 01:18:22,496
Les damnés ! Maintenant qu'elle est sûre
que votre mélange est efficace,

810
01:18:22,761 --> 01:18:24,539
vous pouvez être sûr qu'elle ne s'arrêtera pas.

811
01:18:24,517 --> 01:18:27,090
Quel malheur ! Pensez-vous également qu'elle est la coupable ?

812
01:18:27,125 --> 01:18:29,854
Je crois qu'elle est en danger de mort.
Retournez chez les Villefort.

813
01:18:29,854 --> 01:18:34,393
Enfoncez la porte de Saint-Valentin s'il le faut.
Ne laissez entrer personne, surtout Héloïse.

814
01:18:34,654 --> 01:18:37,505
Je vous rencontrerai dès que possible.
Où puis-je entrer sans être vu ?

815
01:18:37,505 --> 01:18:42,314
Je ne connais pas encore bien la maison, elle est immense et sombre.
Je pense qu'il est possible d'entrer par le toit.

816
01:18:42,314 --> 01:18:43,958
Eh bien, par le toit. Allez vite.

817
01:18:44,321 --> 01:18:48,174
Et restez vigilant. Tu devrais être avec Valentine maintenant, va-t'en.

818
01:18:48,455 --> 01:18:49,323
J'irai plus tard.

819
01:18:53,110 --> 01:18:56,112
Elle a soudainement pris un visage de
préoccupation que je n'aime pas du tout, monsieur.

820
01:18:56,112 --> 01:19:01,083
Un léger ennui, madame.
Mais cela n'a pas d'importance, cependant...

821
01:19:01,118 --> 01:19:02,139
Mais quoi ?

822
01:19:02,509 --> 01:19:07,275
Même si j'espérais que ça resterait
ce soir après le dîner, mais...

823
01:19:07,275 --> 01:19:08,434
Oh, laisse-moi rester !

824
01:19:08,649 --> 01:19:11,338
Si tu savais comme il fait froid
dans mon ancienne maison à Auteuil.

825
01:19:11,839 --> 01:19:14,513
S'il te plaît, je veux rester ici avec toi.

826
01:19:17,620 --> 01:19:19,901
près de chez vous. je te serre dans mes bras...

827
01:19:21,351 --> 01:19:23,400
- Soyez raisonnable, madame.
- Et pourquoi ?

828
01:19:23,629 --> 01:19:25,838
Parce que ce soir, j'ai des choses à faire.

829
01:19:25,838 --> 01:19:28,146
Laissez ça pour demain.
Demain, il fera également nuit.

830
01:19:28,549 --> 01:19:30,177
Impossible, madame.

831
01:19:30,969 --> 01:19:35,498
- Ils m'attendent ce soir.
- Qui l'attend ? Pas une femme, j'espère ?

832
01:19:37,585 --> 01:19:40,838
Si la mort ressemble à une femme, alors oui.

833
01:19:49,994 --> 01:19:52,171
Bertuccio, qu'est-ce que tu fais ici ?

834
01:19:53,725 --> 01:19:57,831
Qu'est-ce que je fais ? je fais ce que tu
devrait faire. Je protège ta Valentine.

835
01:19:58,355 --> 01:20:01,073
La protégez-vous ? Comment la protégez-vous ?
Qu'est-ce que cela signifie? Est-elle en danger ?

836
01:20:01,446 --> 01:20:02,801
Parle, Bertuccio, parle !

837
01:20:02,801 --> 01:20:07,002
Mais non, elle n'a pas à s'inquiéter.
Maintenant, nous veillons sur elle.

838
01:20:07,460 --> 01:20:10,987
Oui, mais c'est toi qui dis ça.
Et toi Bertuccio, tu es juste Bertuccio.

839
01:20:10,987 --> 01:20:13,124
- Bien sûr que non...
- Je ne voulais pas dire ça...

840
01:20:13,099 --> 01:20:20,033
Oh non, je l'ai dit moi-même, je l'ai dit... Mais calme-toi
Seigneur, parce que je ne suis pas seul. Il y a aussi cet homme.

841
01:20:20,177 --> 01:20:20,834
quel homme ?

842
01:20:21,980 --> 01:20:25,521
Cet homme qui, bien qu'il soit mon maître,
Je le considérerai bientôt comme un ami.

843
01:20:26,020 --> 01:20:31,117
Un jour, je lui parlerai de « toi ».
Et je vais le serrer dans mes bras. Et maintenant au travail.

844
01:21:24,367 --> 01:21:32,030
Il se réveille... Réveillez-vous au nom de Dieu !, réveillez-vous.

845
01:21:34,640 --> 01:21:38,272
Réveille-toi, petite créature, réveille-toi, j'ai besoin de toi !

846
01:21:38,694 --> 01:21:43,059
J'ai besoin de toi! Réveillez-vous!

847
01:21:58,540 --> 01:22:00,942
Eh bien Bertuccio, eh bien...

848
01:23:11,740 --> 01:23:12,731
Par ici.

849
01:23:22,208 --> 01:23:24,298
Faites attention aux escaliers qui grincent.

850
01:23:49,157 --> 01:23:51,311
La chambre de Mademoiselle de Villefort.

851
01:24:24,618 --> 01:24:32,227
Ma pauvre fille. Toutes ces émotions l'ont épuisée.
J'ai préparé un remède pour l'aider à dormir.

852
01:24:32,665 --> 01:24:36,100
Merci Hélóse, je n'ai besoin de rien, je dormais déjà.

853
01:24:36,521 --> 01:24:39,461
Cela ne fait aucun doute, mais avec cela vous dormirez beaucoup mieux.

854
01:24:41,916 --> 01:24:47,585
Boire... c'est vrai... de bonne humeur.
Prenez jusqu'à la dernière goutte.

855
01:24:50,220 --> 01:24:55,762
C'est... C'est... C'est ma petite fille, c'est...

856
01:24:57,758 --> 01:24:59,752
Dors bien.

857
01:25:16,100 --> 01:25:17,692
Bonne nuit.

858
01:25:29,780 --> 01:25:34,672
S'il crie, nous sommes perdus...
et tu ne reverras plus jamais Maximilien.

859
01:25:37,340 --> 01:25:39,668
Quel goût avait la boisson que vous lui avez fait boire ?

860
01:25:39,846 --> 01:25:43,874
Quel goût avait-il ? Je ne m'en suis pas rendu compte.
Un peu amer.

861
01:25:44,188 --> 01:25:47,267
S'il vous plaît, vous devez être plus précis,
Votre vie en dépend !

862
01:25:47,267 --> 01:25:49,142
Un goût agréable... au goût de plantes.

863
01:25:50,008 --> 01:25:52,333
Bertuccio. Où est la fiole que je t'ai donnée ?

864
01:25:52,558 --> 01:25:56,455
- L'ampoule ? De quoi parle-t-il ?
- L'antidote, l'antidote !

865
01:25:56,455 --> 01:26:01,686
C'est fini. Ils m'avaient préparé le dîner et
J'avais mes doutes. Et j'ai tout bu en entier.

866
01:26:05,911 --> 01:26:07,882
J'ai du mal à respirer.

867
01:26:08,174 --> 01:26:10,402
Courez vite au laboratoire et apportez l’antidote.

868
01:26:10,814 --> 01:26:13,935
C'est un tube à essai... il en reste un peu. Rapide!

869
01:26:15,660 --> 01:26:18,005
Comme il fait froid, j'ai très froid !

870
01:26:27,091 --> 01:26:31,294
Plus vite, il s'y couche. Allez,
allez, plus vite ! M. Coachman Allez !

871
01:26:45,804 --> 01:26:49,389
M. Bertuccio, c'est moi, le
Capitaine Coclès. Mission accomplie !

872
01:26:49,389 --> 01:26:56,562
Monsieur Bertuccio!, malgré un petit retard,
annoncer la nouvelle au Comte de Monte-Cristo...

873
01:27:01,446 --> 01:27:03,309
Ah oui, merci beaucoup, c'est très
Très bien, mais je suis en retard.

874
01:27:03,309 --> 01:27:05,536
M. Bert...!
M. Bertuccio!

875
01:27:41,740 --> 01:27:43,805
- Mais où... où est le cocher ?
- Il ne voulait pas attendre.

876
01:27:44,018 --> 01:27:46,039
Viens, dépêche-toi, viens.

877
01:27:49,507 --> 01:27:52,057
Allez, allez, allez, vite !

878
01:28:22,215 --> 01:28:23,859
Les pas de quelqu'un, allez.

879
01:28:23,859 --> 01:28:25,773
Oh non! C'est une question de secondes.

880
01:29:14,180 --> 01:29:17,420
Dieu merci, l'antidote agit plus vite que le poison.

881
01:29:18,717 --> 01:29:20,134
Vous avez besoin d'un moment.

882
01:29:20,683 --> 01:29:21,711
Dieu merci, je l'ai sauvée.

883
01:29:21,711 --> 01:29:24,466
Pour l'instant. Tu peux être sûr
que Villefort va réessayer.

884
01:29:24,683 --> 01:29:27,523
Quand elle voit que le poison de ça
la nuit n'a pas eu l'effet escompté...

885
01:29:28,717 --> 01:29:33,925
Nous risquons d'en préparer un autre, mais je ne
Je connaîtrai la formule donc... nous n'aurons pas d'antidote.

886
01:29:47,660 --> 01:29:51,353
Excusez-moi, M. Condé.
Je veux savoir quelle sera ma punition.

887
01:29:52,028 --> 01:29:55,520
J'ai commis une terrible erreur.
Grâce à moi, il manquait peu de...

888
01:29:55,715 --> 01:29:57,704
Je ne suis pas non plus infaillible, Bertuccio.

889
01:30:18,980 --> 01:30:25,047
Ah, Monsieur Condé, enfin vous ! Je jure que non
Je ne comprends rien. Quelle nuit, mais quelle nuit !

890
01:30:25,047 --> 01:30:29,093
Ils nous laissent prendre racine devant leur maison,
et puis ils nous amènent ici.

891
01:30:29,093 --> 01:30:34,441
Dans la foi du capitaine Cocles, les Turcs sont moins
plus grincheux que son seigneur Bertuccio.

892
01:30:38,265 --> 01:30:39,434
Oh mon Dieu...

893
01:30:40,661 --> 01:30:41,759
Hayde�.

894
01:30:42,227 --> 01:30:48,705
Si tu savais... où je l'ai trouvé...
et il était dans un état lamentable.

895
01:30:48,705 --> 01:30:53,643
Je sais, capitaine Cocles. Je suppose que tout ce qu'il a enduré.

896
01:30:56,726 --> 01:30:57,703
Non...

897
01:31:01,317 --> 01:31:05,747
laisse-moi. Je prendrai les rênes. J'ai besoin d'air.

898
01:32:06,252 --> 01:32:10,240
Bienvenue chez moi, madame.
Je suis le comte de Monte-Cristo.

899
01:32:11,566 --> 01:32:16,498
Je suis votre esclave, monsieur, parce qu'apparemment
il a eu la gentillesse de m'acheter.

900
01:32:16,811 --> 01:32:18,968
Je ne voulais pas l'acheter, je voulais le libérer.

901
01:32:19,492 --> 01:32:22,533
Vous étiez prisonnier et je déteste les prisons.

902
01:32:23,060 --> 01:32:24,957
Je sais, monsieur, que j'aurais dû retourner à Auteuil.

903
01:32:25,440 --> 01:32:30,143
Mais j'étais curieux de savoir comment tu t'appelais
"faire une rencontre avec la mort."

904
01:32:30,979 --> 01:32:33,339
Elle est trop belle pour ressembler à la mort.

905
01:32:33,709 --> 01:32:35,430
Cette jeune femme a beaucoup souffert.

906
01:32:36,438 --> 01:32:39,109
Les jeunes femmes qui souffrent sont-elles son jardin secret ?

907
01:32:43,162 --> 01:32:47,559
Camille de la Richardais, qui a aussi beaucoup souffert.

908
01:32:48,524 --> 01:32:50,870
Veuve après deux ans de mariage...

909
01:32:50,870 --> 01:32:55,836
Et imaginez que j'ai commis l'imprudence
tomber amoureux de quelqu'un que je considérais comme un homme,

910
01:32:56,163 --> 01:33:00,244
mais qui s'est en fait avéré être un
un hibou ou une chauve-souris, en tout cas...

911
01:33:01,146 --> 01:33:04,962
un être qui cherche la nuit, et qui ne le fait pas
ne jamais rester immobile dans un lit.

912
01:33:04,962 --> 01:33:08,903
Merci pour le mot "amoureux" madame.
Pour le reste, nous en reparlerons plus tard.

913
01:33:09,192 --> 01:33:13,124
Tu dois être fatigué.
Muhammad va lui préparer une chambre.

914
01:33:13,329 --> 01:33:15,601
La princesse Hayde ne serait-elle pas mieux à Auteil ?

915
01:33:15,601 --> 01:33:18,811
Personne ne peut savoir que nous
on trouve... et qu'elle est à Paris.

916
01:33:18,811 --> 01:33:23,833
J'exige d'elle le secret absolu...
pour sa sécurité... et pour mes projets.

917
01:33:24,645 --> 01:33:29,531
Puisque vous connaissez ma maison, madame...
Je vous prie de veiller à ce que rien ne manque.

918
01:33:35,824 --> 01:33:37,207
Merci, capitaine Cocles.

919
01:33:37,242 --> 01:33:41,138
Tu m'as aussi demandé de t'amener
quelques documents. Les voici.

920
01:33:54,178 --> 01:33:57,745
Allez Beauchamp, ressaisissez-vous.
Ce que je vous demande, c'est un article de fond.

921
01:33:57,745 --> 01:34:00,088
Victoria, première année de règne.

922
01:34:00,294 --> 01:34:05,055
Ce que tu as écrit n'est pas un article
politique, mais une déclaration d'amour.

923
01:34:05,055 --> 01:34:14,774
C'est juste que... avec ses 19 ans, et son beau visage rond, et son sourire
timide... c'est très charmant qu'elle soit la reine d'Angleterre, n'est-ce pas ?

924
01:34:14,774 --> 01:34:15,747
Monsieur Beauchamp!

925
01:34:18,222 --> 01:34:19,050
C'est très urgent.

926
01:34:19,980 --> 01:34:20,732
Merci.

927
01:34:34,860 --> 01:34:40,190
Faisons grandir la reine de
Angleterre, là j'ai quelque chose d'explosif.

928
01:34:41,277 --> 01:34:42,942
Prenez, lisez, monsieur.

929
01:34:48,740 --> 01:34:50,750
Si c'est vrai, quel scandale !

930
01:34:52,340 --> 01:34:54,211
Etes-vous sûr de cette information ?

931
01:34:54,211 --> 01:34:56,690
Je suis sûr de l'homme qui l'a envoyé.

932
01:34:56,690 --> 01:34:59,864
Nous l’espérons, car sinon je perdrais mon journal.

933
01:35:01,414 --> 01:35:08,166
Quoi qu'il en soit, dès le premier instant, soyons prudents,
Allumons la mèche, mais n'explosons pas la bombe.

934
01:35:10,251 --> 01:35:12,176
Avez-vous une idée du titre ?

935
01:35:12,176 --> 01:35:14,191
"Ils nous écrivent de Janina"

936
01:35:35,272 --> 01:35:39,662
Demandons à Dieu, monsieur, de ne jamais
avoir en duel. Du moins contre moi.

937
01:35:40,780 --> 01:35:42,893
Une balle dans le cœur, quelle punition cela peut-il être ?

938
01:35:43,988 --> 01:35:46,919
Une punition digne de ce nom doit durer longtemps.

939
01:35:47,780 --> 01:35:50,003
Avez-vous déjà raté le but ?
- Jamais.

940
01:35:50,468 --> 01:35:51,872
S'il vous plaît, apprenez-moi.

941
01:35:52,340 --> 01:35:55,920
Inscrivez-vous auprès du maître d'armes.
Le prochain cours aura lieu samedi.

942
01:35:56,311 --> 01:35:57,156
Je n'ai pas le temps.

943
01:35:59,460 --> 01:36:02,636
Je t'en supplie, tu m'as sauvé la vie à Rome,
ne le laissez pas perdre la tête à Paris.

944
01:36:03,006 --> 01:36:05,486
Albert, quoi de neuf ?

945
01:36:06,278 --> 01:36:08,016
J'ai un vilain problème. Un défi.

946
01:36:08,016 --> 01:36:10,350
- Un duel, et toi ?
- J'ai été offensé.

947
01:36:10,350 --> 01:36:12,111
- Et qui est le délinquant ?
-Beauchamp.

948
01:36:12,111 --> 01:36:14,578
- Beauchamp, le journaliste ?
Mais je pensais qu'ils étaient amis.

949
01:36:14,578 --> 01:36:20,171
pas plus. Écoutez, lisez la troisième page, ci-dessous,
"Ils nous écrivent de Janina"

950
01:36:27,491 --> 01:36:28,603
Et où est l'offense ?

951
01:36:28,638 --> 01:36:29,505
Comment, où est l'offense ?

952
01:36:29,540 --> 01:36:33,419
Cet article laisse entendre qu'un certain Fernand,
Officier français ayant servi en Grèce

953
01:36:34,274 --> 01:36:39,203
il aurait manqué à ses devoirs en trahissant le
Sultan Ali-Pacha, et remettant sa famille aux Turcs.

954
01:36:39,366 --> 01:36:40,457
Et la signature : Beauchamp.

955
01:36:40,645 --> 01:36:43,839
Un certain Fernand, oui.
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec vous ?

956
01:36:44,175 --> 01:36:45,065
Le nom de mon père est Fernando.

957
01:36:46,334 --> 01:36:49,718
Mon cher petit, il y a des centaines de personnes
ici à Paris qui s'appellent Fernand.

958
01:36:49,718 --> 01:36:51,813
C'est un nom très banal à notre époque.

959
01:36:51,813 --> 01:36:55,659
Et si le mot « banal » vous semble offensant,
disant que le nom est à la mode.

960
01:36:55,659 --> 01:36:58,462
Mais qu'ils ont servi en Grèce, et
sous les bannières du sultan de Janina ?

961
01:36:59,081 --> 01:37:01,931
Voyons... l'allusion à mon père est évidente.

962
01:37:01,931 --> 01:37:07,083
Soyons réalistes... l'article si quelque chose
cela irait à l'encontre de l'honneur de son père,

963
01:37:07,083 --> 01:37:10,250
Ce n'est pas à toi de le réparer
mais du comte de Morcerf.

964
01:37:10,250 --> 01:37:13,056
Dieu merci, mon père ne le sait pas
rien à propos de cette calomnie.

965
01:37:13,091 --> 01:37:16,361
Il ne lit jamais le Messager, car il le considère
une lame vendue à ses ennemis politiques.

966
01:37:16,874 --> 01:37:19,262
Et vous, que feriez-vous si votre père était insulté ?

967
01:37:20,717 --> 01:37:25,751
Mon père ? Ils ont fait pire que
l'insulter...

968
01:37:27,214 --> 01:37:28,844
ils l'ont fait mourir de chagrin.

969
01:37:29,276 --> 01:37:31,482
- Et tu n'as pas essayé de te venger ?
- Oui.

970
01:37:32,428 --> 01:37:33,376
Eh bien, vous voyez.

971
01:37:34,944 --> 01:37:36,877
Comme j'ai été offensé, j'ai le droit de choisir mes armes.

972
01:37:38,500 --> 01:37:42,197
Je suis un bon épéiste, tandis que
Beauchamp n'a jamais utilisé d'épée.

973
01:37:42,275 --> 01:37:44,270
Au lieu de cela, il sait se servir d’une arme à feu.

974
01:37:44,844 --> 01:37:47,920
En souvenir de notre ancienne amitié et
puisqu'un duel n'est pas un meurtre,

975
01:37:48,842 --> 01:37:51,556
J'ai choisi les pistolets, mais je n'y comprends rien.

976
01:37:55,641 --> 01:37:58,356
Vous avez donc remplacé le meurtre par le suicide.

977
01:37:59,558 --> 01:38:00,952
A moins que tu m'apprennes à tirer.

978
01:38:01,275 --> 01:38:06,390
Et je refuse. En faisant d'Albert un tireur d'élite,
C'est comme si je visais la poitrine de Beauchamp.

979
01:38:06,806 --> 01:38:11,207
Ce pauvre garçon a publié un article
sur la base d'un document que je lui ai envoyé.

980
01:38:11,522 --> 01:38:15,709
Dans ce cas, Albert est également innocent. « Depuis quand le
Les enfants des parents doivent-ils payer pour les erreurs de leurs parents ?

981
01:38:16,122 --> 01:38:18,289
Si tel était le cas, le jeune Valentine aussi...

982
01:38:18,289 --> 01:38:20,407
Si je confonds Fernand de Morcerf,

983
01:38:20,407 --> 01:38:23,607
Aujourd'hui, son fils n'aura aucune raison de se battre.

984
01:38:24,080 --> 01:38:26,300
Tandis que pour Valentine...

985
01:38:26,335 --> 01:38:28,528
Hóloése n'arrête pas de tourner autour d'elle...

986
01:38:28,528 --> 01:38:31,315
pour lui préparer un café, une orangeade, ou un cassis...

987
01:38:31,415 --> 01:38:34,016
Eh bien, je passe mon temps à la regarder, mais
malheureusement il y a aussi des nuits...

988
01:38:34,016 --> 01:38:35,168
Et je dois dormir de temps en temps.

989
01:38:35,168 --> 01:38:38,836
En parlant de rêve, il y a peut-être un moyen de
mettre Valentine hors de portée de sa belle-mère,

990
01:38:38,836 --> 01:38:44,038
Vous souvenez-vous du crapaud à qui j'ai donné l'élixir ?
Qu'est-ce qui provoque un rêve qui ressemble à la mort ?

991
01:38:45,408 --> 01:38:46,665
C'est une idée que je n'aime pas.

992
01:38:47,330 --> 01:38:49,130
Il n’y en a plus, c’est la seule solution.

993
01:38:49,434 --> 01:38:52,922
Pendant ce temps, elle revient à nos côtés
protégé. Je te verrai demain... ici.

994
01:38:52,922 --> 01:38:54,114
A dix heures.